1
00:00:23,524 --> 00:00:27,417
Traducción: Aufranc, Hemet,
Nadar, Zer0 y Elendil
2
00:00:27,418 --> 00:00:32,773
Reseña: Slevin y Elendil
3
00:00:32,774 --> 00:00:37,852
..::Equipo de ciencia ficción::..
Te ofrecemos los mejores submarinos del mundo.
4
00:00:47,113 --> 00:00:50,883
-¿Crees que nos ve?
-No, no puede.
5
00:00:50,884 --> 00:00:54,012
Pero créeme, él puede
sentimos que estamos mirando.
6
00:01:02,629 --> 00:01:07,156
¿Padre? Éste es grande, papá.
Hay uno grande aquí.
7
00:01:07,367 --> 00:01:08,500
Bien.
8
00:01:08,501 --> 00:01:10,593
Él apareció.
9
00:01:10,637 --> 00:01:12,905
Veintidós.
Vamos chico, puedes hacerlo.
10
00:01:12,906 --> 00:01:14,239
el esta dando vueltas
ese pequeño rincón de allí.
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,508
Es todo tuyo, Kale. Eso es todo.
12
00:01:16,509 --> 00:01:18,444
Intenta jugar bien frente a él.
Justo enfrente.
13
00:01:18,445 --> 00:01:20,212
Mira, estás hablando
conmigo y molestándome, padre.
14
00:01:20,213 --> 00:01:22,081
Bien. No lo asustes.
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,349
-Vamos. Allá.
-Aquí vamos.
16
00:01:24,350 --> 00:01:25,451
Esto fue perfecto.
17
00:01:25,452 --> 00:01:27,352
Está cayendo.
Mira, está siguiendo.
18
00:01:27,353 --> 00:01:29,388
Cálmate, cálmate.
19
00:01:29,389 --> 00:01:31,256
Déjalo correr. Déjalo correr.
20
00:01:31,257 --> 00:01:34,359
-Tienes que estar bromeando.
-Cálmate, cálmate. ¡Vamos, muchacho, tómalo!
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,095
-Tómalo, muchacho.
-Muerde, muerde, muerde.
22
00:01:36,096 --> 00:01:37,896
-¡Mordió, mordió!
-Está bien, cálmate.
23
00:01:37,897 --> 00:01:39,298
- Eso es todo. Tira, tira.
- Está bien, está bien.
24
00:01:39,299 --> 00:01:40,466
¿Me dejo ir? ¿Libero la línea?
25
00:01:40,467 --> 00:01:43,368
No entrar en pánico. Déjalo tenerlo.
Si quiere tomarlo, que lo tome.
26
00:01:43,369 --> 00:01:44,937
-Jalar. Eso es todo.
-Lo atrapó. Está mordiendo.
27
00:01:44,938 --> 00:01:46,638
Lo sé. Él lo tomó. Vamos.
28
00:01:46,639 --> 00:01:50,336
Está bien, enrolle el hilo lentamente.
Muy lentamente. Arrestenlo.
29
00:01:50,543 --> 00:01:52,211
Bien. Bien.
30
00:01:52,212 --> 00:01:55,613
-Debes estar bromeando.
-Está bien.
31
00:01:56,015 --> 00:01:57,349
Es bueno. Hiciste todo lo que pudiste.
32
00:01:57,350 --> 00:01:58,884
-Eso es ridículo.
-No. Todo salió bien.
33
00:01:58,885 --> 00:02:01,653
Hizo todo lo que pudo.
A veces logran escapar.
34
00:02:01,654 --> 00:02:04,423
Hagamos una pausa para tomar café.
Vamos, está bien.
35
00:02:04,424 --> 00:02:07,493
Si no puedo pescar,
No sé qué estoy haciendo aquí.
36
00:02:07,494 --> 00:02:09,495
-Mejor que trabajar, ¿no?
-¿Como?
37
00:02:09,496 --> 00:02:11,396
Sostenga esto. dije eso
Es mejor que trabajar.
38
00:02:11,397 --> 00:02:16,135
Eres un escritor. Trabaja desde casa.
No es tan difícil.
39
00:02:16,136 --> 00:02:19,002
-Tómalo aquí.
-Cuesta.
40
00:02:25,612 --> 00:02:26,945
¿Quieres saberlo?
41
00:02:26,946 --> 00:02:28,547
Me gustó que le diste
saluda a tus amigos...
42
00:02:28,548 --> 00:02:31,676
quedarse un rato
con tu viejo.
43
00:02:32,018 --> 00:02:33,318
No es como si me tuvieras
Obligado a estar aquí, papá.
44
00:02:33,319 --> 00:02:36,021
-Lo sé, pero me gustó.
-Me gustó.
45
00:02:36,022 --> 00:02:38,724
Todo lo que quieras
hablar? Cualquier cosa...
46
00:02:38,725 --> 00:02:40,459
-¿Qué? ¿Qué?
-No, es solo que...
47
00:02:40,460 --> 00:02:42,861
-¿Es este ese momento? El que...
-Déjalo ir.
48
00:02:42,862 --> 00:02:44,963
-No, ese momento de padre e hijo…
-No... nunca...
49
00:02:44,964 --> 00:02:47,432
-No, estoy dentro.
-Olvida que dije eso.
50
00:02:47,433 --> 00:02:50,569
Tengo algo.
Tienes buen ojo para eso.
51
00:02:50,570 --> 00:02:52,538
-¿No se lo vas a decir a mamá?
-No, no diré nada.
52
00:02:52,539 --> 00:02:54,540
¿No? Belleza.
Voy a tener un hijo.
53
00:02:54,541 --> 00:02:56,275
Ya sabes, pequeño
hijo está creciendo.
54
00:02:56,276 --> 00:02:58,177
Hay una chica embarazada
y necesito ir a visitarla.
55
00:02:58,178 --> 00:02:59,912
Ella vive en Reno.
No sé cómo voy a llegar allí.
56
00:02:59,913 --> 00:03:01,613
tendré que conseguirlo
El auto de mamá.
57
00:03:01,614 --> 00:03:04,216
Pero vamos a vivir juntos.
Vayamos al parque de casas rodantes.
58
00:03:04,217 --> 00:03:05,784
Su nombre es Shirley.
Ella es muy simpática.
59
00:03:05,785 --> 00:03:08,220
-�? ¿Es bonito?
- Por supuesto.
60
00:03:08,221 --> 00:03:12,851
Bien. Eso es todo lo que importa.
Chico inteligente. Vamos a pescar.
61
00:03:13,560 --> 00:03:16,392
Conseguiré uno antes que tú.
62
00:03:17,530 --> 00:03:21,397
Sí, pero no te molesto cuando
está pescando. Este es el trato.
63
00:03:24,304 --> 00:03:26,888
No, mamá, nos llevamos todo...
literalmente todos los peces...
64
00:03:26,889 --> 00:03:29,364
que estaban nadando en el río
Están en el maletero ahora.
65
00:03:29,776 --> 00:03:31,810
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, no estoy bromeando.
66
00:03:31,811 --> 00:03:35,581
¿Estás seguro de que no se detendrán y
¿Comprar pescado como la última vez?
67
00:03:35,582 --> 00:03:36,682
¿Qué fue?
68
00:03:36,683 --> 00:03:38,717
Pararemos y compraremos
¿Pescado como la última vez?
69
00:03:38,718 --> 00:03:41,153
No, mamá, vámonos. sabemos
quién es demasiado inteligente para eso.
70
00:03:41,154 --> 00:03:42,854
Mira a este tipo.
71
00:03:42,855 --> 00:03:44,523
¡Qué es esto! ¡Estúpido!
72
00:03:44,524 --> 00:03:46,158
No. No depende de ti, mamá.
73
00:03:46,159 --> 00:03:47,593
-Lo lamento.
-Dame el teléfono.
74
00:03:47,594 --> 00:03:49,228
Hola cariño, deberías
Lo he visto hoy.
75
00:03:49,229 --> 00:03:51,563
Tenemos suficiente pescado
durante una semana.
76
00:03:51,564 --> 00:03:55,667
-¿Qué tan pronto llegarán?
-No sé. ¿Alrededor de 1 hora? 45...
77
00:03:55,668 --> 00:03:57,192
¡Col rizada!
78
00:04:09,349 --> 00:04:10,816
¡Dios mío!
79
00:04:10,850 --> 00:04:12,684
Oh, Dios.
80
00:04:12,685 --> 00:04:14,982
Kale, ¿estás bien?
81
00:04:16,422 --> 00:04:17,946
Padre.
82
00:04:19,192 --> 00:04:20,784
¡Col rizada!
83
00:05:05,204 --> 00:05:06,796
¿Padre?
84
00:05:44,410 --> 00:05:45,899
UN AÑO DESPUÉS
85
00:05:47,106 --> 00:05:50,177
Ese verano, después de visitar Hawaii,
86
00:05:51,449 --> 00:05:53,069
Quizás...
87
00:05:55,946 --> 00:06:00,009
Tal vez visites el
mis abuelos en corea...
88
00:06:01,173 --> 00:06:02,772
Quizás no lo haga.
89
00:06:03,200 --> 00:06:07,996
Tal vez simplemente me quede en mi país.
90
00:06:08,000 --> 00:06:12,495
O tal vez mis padres sienten lástima por mí.
91
00:06:12,580 --> 00:06:19,652
Tal vez me lleven a
playa, para que pueda mirar...
92
00:06:19,653 --> 00:06:25,421
la belleza natural de
habitantes femeninos.
93
00:06:25,422 --> 00:06:27,411
Sigue soñando, pervertido.
94
00:06:27,516 --> 00:06:31,676
Quizás... ¡Gracias!
95
00:06:31,791 --> 00:06:32,780
¡Ronnie!
96
00:06:32,781 --> 00:06:34,983
Sí... Sr. Gutiérrez.
97
00:06:34,984 --> 00:06:37,973
Quién sabe, tal vez te dé una "F".
98
00:06:44,771 --> 00:06:46,704
¿Señor Brecht?
99
00:06:52,845 --> 00:06:54,403
Col rizada.
100
00:06:56,315 --> 00:06:57,883
Entonces, Kale.
101
00:06:57,884 --> 00:07:00,295
¿Crees que puedes mantenerte consciente?
tiempo suficiente para contarnos...
102
00:07:00,296 --> 00:07:04,716
tus planes para los tres maravillosos
¿Meses de verano a seguir?
103
00:07:06,793 --> 00:07:09,352
¿Quieres que me levante?
104
00:07:14,233 --> 00:07:16,257
En el verano.
105
00:07:18,818 --> 00:07:23,893
-Esto… de verdad…
-Verano.
106
00:07:25,298 --> 00:07:29,902
Este verano haré...
107
00:07:33,711 --> 00:07:37,028
¿Qué vas a hacer?
108
00:07:41,627 --> 00:07:45,697
No sé lo que acabas de decir.
Aún no he leído esta parte del libro.
109
00:07:45,698 --> 00:07:48,400
¿Hiciste tu tarea o no?
110
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
No me parece.
111
00:07:50,269 --> 00:07:52,828
¿No lo crees?
112
00:07:54,240 --> 00:07:57,300
No sé quién crees que eres,
113
00:07:57,443 --> 00:08:00,111
o quien creas
que estás tratando.
114
00:08:00,112 --> 00:08:03,381
no puedes darme
una buena respuesta? Excelente.
115
00:08:03,382 --> 00:08:09,200
Dame una buena razón por la cual
No te lo reprocharé ahora.
116
00:08:12,658 --> 00:08:15,319
¿Qué pensaría tu padre?
117
00:08:16,896 --> 00:08:19,193
¡Sin col rizada! ¡No, no!
118
00:08:23,669 --> 00:08:25,966
Correcto, señor Brecht.
119
00:08:28,441 --> 00:08:30,772
Estás a seis meses de distancia
de cumplir 18 años.
120
00:08:30,810 --> 00:08:33,737
Esto significa que la segunda acusación,
del cual te declaraste culpable...
121
00:08:33,738 --> 00:08:36,701
máximo 1 año
en prisión de menores.
122
00:08:36,949 --> 00:08:40,077
Con estos antecedentes,
Puedes obtener hasta 3 años.
123
00:08:40,887 --> 00:08:43,548
Perder a un padre no es fácil,
124
00:08:44,090 --> 00:08:48,390
y por eso te sentenciaré a
tres meses de arresto domiciliario.
125
00:08:48,628 --> 00:08:51,722
Sr. Brecht, le estoy dando una oportunidad.
126
00:08:51,797 --> 00:08:53,764
No me pongas a prueba.
127
00:08:54,867 --> 00:08:58,564
Bien. Se ajusta a
no poder ir a ninguna parte.
128
00:08:59,138 --> 00:09:01,740
Green dice que está bien,
está en la zona permitida,
129
00:09:01,741 --> 00:09:05,010
que cubre hasta 30
metros de este dispositivo.
130
00:09:05,011 --> 00:09:07,212
Si desconectas a la policía
vendrá inmediatamente.
131
00:09:07,213 --> 00:09:08,346
Esto es como un módem.
132
00:09:08,347 --> 00:09:11,116
Recibe una señal constante
El GPS del Sr. Brazalete...
133
00:09:11,117 --> 00:09:14,719
Eso pasa por tu línea
a la planta de seguimiento.
134
00:09:14,720 --> 00:09:17,923
Para que sepan dónde estás, has estado
y lo que piensas, todo el tiempo.
135
00:09:17,924 --> 00:09:20,058
-¿Cruzas accidentalmente la línea?
-Una luz roja parpadea.
136
00:09:20,059 --> 00:09:23,094
Tendrás 10 segundos para
Vuelve a la luz verde, de lo contrario...
137
00:09:23,095 --> 00:09:24,996
¿De lo contrario qué? el escuadrón
¿Aparece el tiempo de ejecución?
138
00:09:24,997 --> 00:09:27,165
Y no tienen cuidado.
139
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
Es resistente e impermeable.
140
00:09:28,701 --> 00:09:31,469
Así que no intentes meter el pie en un
cubo de agua y cruzar la línea.
141
00:09:31,470 --> 00:09:33,572
No funcionará y
parecerá estúpido.
142
00:09:33,573 --> 00:09:35,974
Aquí están las instrucciones.
Esa es mi tarjeta.
143
00:09:35,975 --> 00:09:37,108
Gracias.
144
00:09:37,109 --> 00:09:41,179
¿Está consciente de la tasa de
encarcelamiento, señora Brecht?
145
00:09:41,180 --> 00:09:44,080
-No.
-$12. Todo el día.
146
00:09:44,817 --> 00:09:47,085
Acepto la mayoría
tarjetas de crédito.
147
00:09:47,086 --> 00:09:48,712
Excelente.
148
00:09:48,955 --> 00:09:51,548
Mi billetera está aquí.
149
00:09:57,997 --> 00:09:59,130
Oficial.
150
00:09:59,131 --> 00:10:01,758
-Lo siento, señora Brechet.
-Gracias, de verdad.
151
00:10:02,501 --> 00:10:04,202
Gutiérrez?
152
00:10:04,203 --> 00:10:06,534
Tu profesor de español,
153
00:10:06,639 --> 00:10:08,629
Él es mi primo.
154
00:10:10,710 --> 00:10:15,046
Una cosa más. Prestar atención.
El arresto domiciliario parece fácil,
155
00:10:15,047 --> 00:10:17,916
pero he visto mucha gente
volverse loco después de mucho tiempo.
156
00:10:17,917 --> 00:10:19,884
Algunos después de uno o dos días.
157
00:10:19,885 --> 00:10:23,946
Así que encuentra cosas constructivas.
para mantenerme ocupado.
158
00:10:24,624 --> 00:10:25,757
Buen tiro.
159
00:10:25,758 --> 00:10:28,093
Bien, cubre mi flanco izquierdo.
Hay dos más en la entrada.
160
00:10:28,094 --> 00:10:30,695
Déjame saltar a la M60.
Cobra está a 3 horas de distancia.
161
00:10:30,696 --> 00:10:32,764
-Ve a su posición y protégela.
-Hazlo ahora, hombre.
162
00:10:32,765 --> 00:10:35,834
Ve a su posición y protégela.
Ve a la entrada inferior.
163
00:10:35,835 --> 00:10:37,669
Bien. Aquí vamos...
Ya viene, ya viene.
164
00:10:37,670 --> 00:10:39,137
-Solo mira. Se ha ido.
-Dispara, ahora.
165
00:10:39,138 --> 00:10:40,972
-Disparé.
-¡Vamos!
166
00:10:40,973 --> 00:10:43,842
¡Obtuve! Bien, lo tenemos.
Lo tenemos.
167
00:10:43,843 --> 00:10:46,903
Ahora sígueme. Al límite.
Hay una entrada secreta debajo.
168
00:10:48,981 --> 00:10:50,607
Al�?
169
00:10:52,490 --> 00:10:54,386
ACCESO DENEGADO
170
00:10:54,387 --> 00:10:56,445
Debe estar bromeando. Al�?
171
00:11:03,262 --> 00:11:08,099
Alan va a "Trapaceiros" a discutir
lo que ha estado pesando en tu conciencia.
172
00:11:08,100 --> 00:11:12,866
La cámara me captó en la situación.
que creo que me encontré a mí mismo.
173
00:11:15,074 --> 00:11:16,141
Aquí viene ella.
174
00:11:16,142 --> 00:11:17,842
¿Adónde vas?
175
00:11:17,843 --> 00:11:19,044
Te tengo, amigo.
176
00:11:19,045 --> 00:11:21,046
Ven por aquí.
177
00:11:21,047 --> 00:11:22,799
-¿Qué está pasando?
-¿Alan?
178
00:11:22,800 --> 00:11:25,443
Vámonos. Sé un hombre, Alan.
179
00:11:25,444 --> 00:11:27,285
-¡Abre la puerta!
-¿Alan?
180
00:11:27,286 --> 00:11:29,521
- ¿Qué...?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
181
00:11:29,522 --> 00:11:30,655
Qué...
182
00:11:30,656 --> 00:11:31,789
Explica lo que estás haciendo...
183
00:11:31,790 --> 00:11:34,139
-¿Con la prima de Valerie?
-Cómo carajos… Cómo…
184
00:12:43,047 --> 00:12:46,244
No se encontró su inicio de sesión o el
la contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo.
185
00:12:50,736 --> 00:12:52,003
San Tropez en
camino a Cannes.
186
00:12:52,004 --> 00:12:56,708
Fue tan hermoso. no hay nada como
esto, especialmente desde el aire.
187
00:12:56,709 --> 00:12:59,444
Vuela en ala delta con nosotros a través
cielos bajo infinitas aguas azules.
188
00:12:59,445 --> 00:13:04,177
Ven y compra en Curiosidades
Los callejones comerciales de Cabo.
189
00:13:04,750 --> 00:13:07,852
Entonces nos aventuraremos con
lo mejor de los deportes acuáticos.
190
00:13:07,853 --> 00:13:12,016
Y, por supuesto, cosas
bueno... "chicas calientes".
191
00:13:13,325 --> 00:13:16,988
En "Destinos de bikini",
Cabo de San Lucas.
192
00:13:17,029 --> 00:13:18,363
Policía en Madison...
193
00:13:18,364 --> 00:13:20,299
-¿Más basura en la tele?
-No. Son las noticias.
194
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
24 km al oeste de Springdale
la primera foto ha sido publicada..
195
00:13:22,101 --> 00:13:23,835
por Patrícia Williams, 33 años.
196
00:13:23,836 --> 00:13:25,436
Que pudo haber sido secuestrado.
197
00:13:25,437 --> 00:13:27,872
Miembros de la familia informaron
tu desaparición ayer...
198
00:13:27,873 --> 00:13:31,376
después de numerosas llamadas sin respuesta
a tu celular durante tres días.
199
00:13:31,377 --> 00:13:32,944
¿Cancelaste mi Xbox?
200
00:13:32,945 --> 00:13:34,912
iTunes también.
201
00:13:36,115 --> 00:13:38,449
¿Sabes qué más estoy cancelando?
202
00:13:38,450 --> 00:13:40,508
El trabajo de la criada.
203
00:13:41,720 --> 00:13:46,316
Mira, Kale, lamento que seas un
criminal, pero esto no son vacaciones.
204
00:13:46,892 --> 00:13:48,593
Tengo dos casas para mirar hoy.
205
00:13:48,594 --> 00:13:51,729
quiero que limpies
tu habitación y la cocina.
206
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Lo haré.
Sólo déjame revisar mi agenda.
207
00:13:54,700 --> 00:13:56,301
Si tienes alguna
información sobre el paradero...
208
00:13:56,302 --> 00:14:00,499
de Patrícia Williams, un número
especial fue creado: 1-800...
209
00:14:01,540 --> 00:14:02,607
¿No es un poco
¿Demasiado dramático?
210
00:14:02,608 --> 00:14:04,876
¿No crees que voy a volver a enchufarlo?
211
00:14:04,877 --> 00:14:06,605
¿Dramático?
212
00:14:10,783 --> 00:14:13,376
¿Qué vas a hacer ahora?
213
00:14:13,419 --> 00:14:15,386
¿Estás loco?
214
00:14:15,554 --> 00:14:18,318
-Mamá...
-Eso es dramático.
215
00:14:19,158 --> 00:14:21,353
Limpia tu habitación.
216
00:14:24,897 --> 00:14:27,365
Ronnie, no tienes idea
que molesto es esto.
217
00:14:27,366 --> 00:14:29,767
Es más, mi madre se transformó.
Ella es una dictadora ahora
218
00:14:29,768 --> 00:14:32,337
como director de "Un sueño de
libertad." Y tomé mi Xbox.
219
00:14:32,338 --> 00:14:35,106
Y mi iTunes desapareció, ¿verdad?
Y no puedo ir a ningún lado.
220
00:14:35,107 --> 00:14:37,842
Estoy... me estoy volviendo loco.
Sólo dame algo de información,
221
00:14:37,843 --> 00:14:39,344
cualquier cosa. oh
¿Qué pasa afuera?
222
00:14:39,345 --> 00:14:43,047
Necesitas ver estas minas
de Oahu. Los nativos son animales.
223
00:14:43,048 --> 00:14:44,249
Había esta mina, en la piscina...
224
00:14:44,250 --> 00:14:46,985
ella me enseñó a
di "Lauhala-lana".
225
00:14:46,986 --> 00:14:48,753
-¿Qué significa eso?
-No tengo ni idea.
226
00:14:48,754 --> 00:14:51,984
-Algún grito de apareamiento hawaiano.
-¡Mentir!
227
00:14:53,359 --> 00:14:54,659
¿Quién es este?
contigo? Es...
228
00:14:54,660 --> 00:14:56,828
¿Trabajas aquí? mira, me voy
Tengo que llamarte más tarde, ¿verdad?
229
00:14:56,829 --> 00:14:59,297
No, no. Ronnie, Ronnie.
230
00:14:59,298 --> 00:15:01,857
-¡Ronnie! ¡Ronnie!
-¡Me tengo que ir, adiós!
231
00:15:43,342 --> 00:15:47,412
Sí. Aquí vamos.
232
00:15:47,413 --> 00:15:52,111
Sí... ¡Ahora sí!
233
00:15:59,525 --> 00:16:02,226
Mary me preguntó si podía cubrir
su turno por algunas noches.
234
00:16:02,227 --> 00:16:04,820
Así que puede que llegue un poco tarde.
235
00:16:09,868 --> 00:16:12,836
¿Quieres hablar?
sobre algo?
236
00:16:13,872 --> 00:16:15,839
No, nada.
237
00:16:46,305 --> 00:16:50,842
-Voy a dejar esto en el garaje.
-Cuidado, cuidado.
238
00:16:50,843 --> 00:16:54,972
Viene de familia. Tiene un valor inestimable.
No tengo tiempo para explicar.
239
00:16:55,514 --> 00:16:57,777
Déjalo abajo.
240
00:17:03,589 --> 00:17:06,182
Guarda las cajas primero.
241
00:17:24,009 --> 00:17:27,245
Ashley, cariño, tú
¿Podrías venir aquí?
242
00:17:27,246 --> 00:17:30,281
-Trata bien a tu madre hoy, ¿de acuerdo?
-La estoy tratando muy bien.
243
00:17:30,282 --> 00:17:33,808
Y tenemos mucho
más cosas en el coche.
244
00:17:37,823 --> 00:17:39,915
¡Sí, ya voy!
245
00:17:40,526 --> 00:17:41,926
Dios.
246
00:17:41,927 --> 00:17:43,519
¿Sí?
247
00:17:45,364 --> 00:17:47,798
Oh, mierda!
248
00:17:51,837 --> 00:17:53,304
¡No!
249
00:17:55,174 --> 00:17:57,198
¡Es mierda de perro!
250
00:18:00,179 --> 00:18:02,146
¡Qué retrasado!
251
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
¡Bastardos!
252
00:18:05,584 --> 00:18:07,518
¿Crees que
Esto es gracioso, ¿no?
253
00:18:07,519 --> 00:18:10,588
¿Qué vas a hacer? ve a nosotros
¿Matar como mataste a tu maestro?
254
00:18:10,589 --> 00:18:13,925
No antes de que pegue esto
¡Mierda y mi pie en vuestros culos!
255
00:18:13,926 --> 00:18:15,825
Oh, mierda!
256
00:18:19,865 --> 00:18:21,666
Amigo, dijiste que él
¡No podía salir de casa!
257
00:18:21,667 --> 00:18:23,566
¡No puede!
258
00:18:25,104 --> 00:18:26,832
Oh, mierda!
259
00:18:26,872 --> 00:18:29,740
¡Oh, mierda, mierda!
260
00:18:29,741 --> 00:18:32,276
¡Mantente verde!
¡Mantente verde!
261
00:18:32,277 --> 00:18:35,813
Bueno, estamos aquí, estamos en casa.
Estoy bien.
262
00:18:35,814 --> 00:18:38,015
Se vuelve verde. Vamos.
263
00:18:38,016 --> 00:18:40,651
¡Vamos! Se pone verde,
¡Estoy dentro!
264
00:18:40,652 --> 00:18:42,915
Se vuelve verde. Vamos.
265
00:18:45,958 --> 00:18:47,291
¡Eso!
266
00:18:47,292 --> 00:18:49,851
¡Eso!
267
00:18:53,132 --> 00:18:55,066
Oye, ¿estás bien?
268
00:18:55,067 --> 00:18:57,268
No, está bien.
269
00:18:57,269 --> 00:19:00,636
Estoy bien. Él simplemente cambió.
Estoy verde.
270
00:19:07,146 --> 00:19:09,380
¿No, no, señor?
Escuchar. Oficial de policía, escúcheme.
271
00:19:09,381 --> 00:19:11,549
No estaba tratando de ir a ninguna
lugar. No estaba tratando de irme.
272
00:19:11,550 --> 00:19:15,542
Hay una bolsa de mierda en la mía
escalera. Dos niños...
273
00:19:15,721 --> 00:19:18,956
Sinceramente, pusieron una bolsa de
cagué en mis escaleras y se incendiaron.
274
00:19:18,957 --> 00:19:20,758
-Ve al suelo.
-Hay una bolsa de mierda en mi...
275
00:19:20,759 --> 00:19:23,159
¡Tumbado en el suelo!
276
00:19:24,129 --> 00:19:27,257
pon tus manos
detrás de la cabeza.
277
00:19:27,299 --> 00:19:28,766
Alguien viene y caga
en mi casa?
278
00:19:28,767 --> 00:19:32,202
-Cara al suelo, cara al suelo.
-Esto es una tontería.
279
00:19:33,038 --> 00:19:35,631
Ahora dame tu otra mano.
280
00:19:48,954 --> 00:19:51,989
Kale, cálmate. Los oficiales ya
probablemente estaban en el vecindario.
281
00:19:51,990 --> 00:19:55,193
Sí, pero el policía que vino, el que
El oficial de policía es primo del maestro.
282
00:19:55,194 --> 00:19:57,128
Están relacionados, no
hay un conflicto de intereses.
283
00:19:57,129 --> 00:20:00,531
-No hay otros policías que puedan...
-Él no te llevó, ¿verdad?
284
00:20:00,532 --> 00:20:03,167
-No. Él no lo hace. Él...
-Porque es la primera vez que pasa.
285
00:20:03,168 --> 00:20:04,735
-Correcto.
-La policía lo sabía.
286
00:20:04,736 --> 00:20:06,037
Incluso el primo de tu profesor.
287
00:20:06,038 --> 00:20:09,340
Pero la próxima vez
Vas a ir a juicio, ¿de acuerdo?
288
00:20:09,341 --> 00:20:11,399
Gracias.
289
00:20:44,643 --> 00:20:46,838
Un poco más fuerte, Chad.
290
00:21:02,694 --> 00:21:04,462
Hola cachorro.
291
00:21:04,463 --> 00:21:06,430
Ven aquí.
292
00:21:09,935 --> 00:21:12,603
-Tú y yo, ambos.
-¡Frankie! ¡Frankie!
293
00:21:12,604 --> 00:21:14,939
-¿Dónde está? ¿Dónde está?
-No, no, no.
294
00:21:14,940 --> 00:21:17,499
¡Frankie! ¿Dónde estás?
295
00:21:17,509 --> 00:21:19,408
¡Frankie!
296
00:22:01,687 --> 00:22:04,789
-¿Mamá?
-¿Qué trajiste?
297
00:22:04,790 --> 00:22:06,624
Sólo algunas pequeñas cosas.
298
00:22:06,625 --> 00:22:09,093
¿Quieres probarlos por mí?
299
00:22:09,094 --> 00:22:12,495
-Tal vez más tarde.
-Bueno, la piscina ya casi está lista.
300
00:22:55,040 --> 00:22:57,906
Aloha, señor Kale.
301
00:22:58,343 --> 00:23:02,506
¡Ronald! ¿Qué hay de bueno, hermano?
302
00:23:02,781 --> 00:23:04,081
-Nada.
-¿Cómo estás?
303
00:23:04,082 --> 00:23:06,884
-Bien. ¿Te has estado duchando?
-Pero claro. Entre.
304
00:23:06,885 --> 00:23:08,152
-¿Qué es eso?
-Nueces de macadamia.
305
00:23:08,153 --> 00:23:10,054
¿Eso es todo lo que me traes?
¿Algunos locos estúpidos?
306
00:23:10,055 --> 00:23:11,956
Oye, tengo algo que mostrarte.
que es definitivamente...
307
00:23:11,957 --> 00:23:14,225
No, tengo algo para ti.
espectáculo. Tengo algo que mostrarte.
308
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Esta es la realidad sin televisión.
309
00:23:15,894 --> 00:23:16,994
Hay un mundo al lado
desde fuera de mi ventana.
310
00:23:16,995 --> 00:23:19,029
-Mira, mira. Aquí vamos.
-Tengo bellezas de Magoe, hombre.
311
00:23:19,030 --> 00:23:21,265
Ahí está ella. Sra. Pilch.
312
00:23:21,266 --> 00:23:23,100
Y tu perro.
313
00:23:23,101 --> 00:23:25,035
-Emocionante.
-No, espera, no está terminado.
314
00:23:25,036 --> 00:23:26,504
Mira, entonces ella...
Mira lo que hace.
315
00:23:26,505 --> 00:23:29,206
Ella se despide de Linda,
la criada que tienen en casa,
316
00:23:29,207 --> 00:23:32,107
que tiene unos pechos bonitos, ya sabes.
317
00:23:32,744 --> 00:23:35,646
Entonces todos los jueves
A las 4 de la tarde, ella va al club...
318
00:23:35,647 --> 00:23:37,782
y juega tenis con Betty, la de grandes pechos.
319
00:23:37,783 --> 00:23:39,617
Bien, entonces las chicas se van.
320
00:23:39,618 --> 00:23:42,420
Aquí vamos.
Entonces, Sr. Pilch, regrese de su trabajo.
321
00:23:42,421 --> 00:23:43,921
-Fascinante.
-Aquí vamos.
322
00:23:43,922 --> 00:23:47,024
Levantarse. Levántate y mira esto.
¿Qué crees que es esto, eh?
323
00:23:47,025 --> 00:23:49,827
Él entra. Toma, toma esto.
Toma esto. Aquí.
324
00:23:49,828 --> 00:23:53,931
Pon esto. Mirar. Ver
Arriba, segundo piso.
325
00:23:53,932 --> 00:23:55,599
-¿Quién está ahí?
-¡Droga!
326
00:23:55,600 --> 00:23:57,668
¿Bien? ¿Ves lo que estoy diciendo?
Aquí, vámonos.
327
00:23:57,669 --> 00:24:01,195
-Ronnie, vamos.
-Sí, sí, ya voy.
328
00:24:01,673 --> 00:24:04,875
Dios mío, lo hiciste.
una torre Twinkie.
329
00:24:04,876 --> 00:24:06,844
¿Está eso en el manual del acosador?
330
00:24:06,845 --> 00:24:09,480
Escuchando. Eso no es lo que soy, ¿verdad?
No soy un acosador.
331
00:24:09,481 --> 00:24:12,950
Éstas son sólo simples observaciones. Efecto
garantía de aburrimiento crónico.
332
00:24:12,951 --> 00:24:14,585
Encuentra tu pasión, Kale.
333
00:24:14,586 --> 00:24:17,418
Este es Robert Turner.
334
00:24:17,823 --> 00:24:19,256
Y...
335
00:24:19,257 --> 00:24:21,792
Él hace esto dos veces al
día. Además, no lo veo.
336
00:24:21,793 --> 00:24:24,462
Esta es la célula terrorista del
Bolsas de mierda dije, ¿recuerdas?
337
00:24:24,463 --> 00:24:26,397
-¿Las bolsas de campana?
-Sí, son ellos...
338
00:24:26,398 --> 00:24:28,632
Entonces, ¿cuál es el plan?
para el contraataque?
339
00:24:28,633 --> 00:24:31,235
No sé. Todavía estoy pensando.
340
00:24:31,236 --> 00:24:34,000
-El más pequeño es el mío.
-Aquí, vámonos.
341
00:24:37,476 --> 00:24:40,206
-¿Qué fue eso?
-Aquí, vámonos.
342
00:24:40,612 --> 00:24:43,137
Última parada del recorrido.
343
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
Ven, ven aquí.
344
00:24:48,920 --> 00:24:50,910
Ay dios mío.
345
00:24:57,996 --> 00:25:00,225
Dios existe.
346
00:25:01,700 --> 00:25:03,394
Sí.
347
00:25:09,541 --> 00:25:11,804
¿Quién es ella?
348
00:25:11,977 --> 00:25:13,344
No sé.
349
00:25:13,345 --> 00:25:15,642
¿Qué te detiene?
350
00:25:45,844 --> 00:25:48,141
Vamos.
351
00:25:53,652 --> 00:25:55,642
Mierda. Oh, Dios.
352
00:25:56,922 --> 00:25:58,088
¿Puedo ayudarle?
353
00:25:58,089 --> 00:26:00,658
No, no. estoy bien,
Lo tengo. Lo tengo.
354
00:26:00,659 --> 00:26:03,294
Estoy muy cerca. es que el
El arbusto ha crecido un poco.
355
00:26:03,295 --> 00:26:06,263
No te preocupes. yo
Hago esto todo el tiempo.
356
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
Sí, lo entiendes.
357
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
Tengo estos dos.
358
00:26:10,835 --> 00:26:13,037
Un poco vergonzoso no poder
recoger mis propias cartas.
359
00:26:13,038 --> 00:26:16,006
Creo que el orgullo de ti
Había desaparecido hace un tiempo.
360
00:26:16,007 --> 00:26:17,274
¿Quieres decir cuando
vino la policía.
361
00:26:17,275 --> 00:26:19,376
No. Ese fue su error.
362
00:26:19,377 --> 00:26:23,047
No fui yo. chico equivocado,
casa equivocada, equivocada...
363
00:26:23,048 --> 00:26:26,244
Mal. Simplemente mal.
Soy Kale, por cierto.
364
00:26:28,386 --> 00:26:30,921
Entonces, ¿cómo va el cambio?
365
00:26:30,922 --> 00:26:32,489
-Aún voy.
-�?
366
00:26:32,490 --> 00:26:35,225
Yo ayudaría. pero estoy con
Problemas de espacio en este momento.
367
00:26:35,226 --> 00:26:37,895
�, tu caso es muy parecido
con Marta Stewart.
368
00:26:37,896 --> 00:26:39,396
Sí, así. excepto
porque no tengo...
369
00:26:39,397 --> 00:26:41,699
un permiso de 48 horas
para ir a la oficina.
370
00:26:41,700 --> 00:26:43,801
no soy muy bueno con
No decoración de pasteles.
371
00:26:43,802 --> 00:26:45,302
No es uno de mis puntos fuertes.
372
00:26:45,303 --> 00:26:47,037
Entonces, ¿de dónde vienes?
¿Dijiste que te mudaste?
373
00:26:47,038 --> 00:26:49,239
-Soy de la ciudad.
-¿Ciudad?
374
00:26:49,240 --> 00:26:51,935
Y ahora, reubicados por la fuerza.
375
00:26:52,844 --> 00:26:54,504
¿Ashley?
376
00:26:56,214 --> 00:26:58,749
puedes venir
aquí, por favor?
377
00:26:58,750 --> 00:27:00,410
Mi madre.
378
00:27:00,685 --> 00:27:02,353
si, me he estado lavando
platos a mano.
379
00:27:02,354 --> 00:27:04,288
Ella es muy educada y
siempre dice "por favor"
380
00:27:04,289 --> 00:27:07,024
pero ella tiene ese tono, ¿te has dado cuenta?
381
00:27:07,025 --> 00:27:09,293
Sí, conozco el tono.
382
00:27:09,294 --> 00:27:11,694
Soy Ashley.
383
00:27:12,230 --> 00:27:14,391
Yo también me di cuenta de eso.
384
00:27:21,873 --> 00:27:25,109
La temporada de ganancias japonesa
estará en pleno apogeo esta semana
385
00:27:25,110 --> 00:27:26,343
...hace semanas.
386
00:27:26,344 --> 00:27:28,912
Un valet dijo que un
persona no identificada...
387
00:27:28,913 --> 00:27:32,883
recogió a Williams entre las 10:00 y las 10:30
388
00:27:32,884 --> 00:27:36,286
Este individuo estaba conduciendo
el Mustang azul de los años 60.
389
00:27:36,287 --> 00:27:38,448
que puede estar roto
en el lado derecho.
390
00:27:38,523 --> 00:27:40,557
La policía liberó
una cinta de vigilancia...
391
00:27:40,558 --> 00:27:42,626
confirmando lo que
dijo el testigo.
392
00:27:42,627 --> 00:27:44,361
Pero ahora,
nueva información,
393
00:27:44,362 --> 00:27:49,128
fuentes vinculadas a la investigación dicen
Qué reseña de toda la cinta...
394
00:28:02,947 --> 00:28:05,381
Empezó sin mí, ¿eh?
395
00:28:09,254 --> 00:28:10,778
Excelente.
396
00:28:13,558 --> 00:28:16,049
¿Por qué te detienes?
397
00:28:21,166 --> 00:28:22,690
No.
398
00:28:30,608 --> 00:28:33,804
No puedes verme.
Está muy oscuro aquí.
399
00:28:39,350 --> 00:28:42,853
Está bien, lo hiciste.
Me llevaste al límite.
400
00:28:42,854 --> 00:28:46,881
Mírame cuando hablo
contigo! Ahora escucha...
401
00:28:47,459 --> 00:28:50,359
¡Me decepcionaste, Ashley!
402
00:30:13,645 --> 00:30:15,476
Un mustango.
403
00:31:20,545 --> 00:31:23,881
-Oh, Jesús.
-Jesús.
404
00:31:23,882 --> 00:31:26,817
Lo siento. Lo siento. Pensé que
me habías oído. Lo siento.
405
00:31:26,818 --> 00:31:29,119
Está bien. Está bien. yo no tu
Escuché. Eres como un ninja.
406
00:31:29,120 --> 00:31:30,787
-Lo lamento.
-Bueno.
407
00:31:30,788 --> 00:31:32,623
¿Qué estás haciendo?
408
00:31:32,624 --> 00:31:36,560
Simplemente mirando por la ventana.
Atrapando un viento.
409
00:31:36,561 --> 00:31:37,928
Volviéndose creativo.
410
00:31:37,929 --> 00:31:39,830
Bueno, sólo quería decirte buenas noches.
411
00:31:39,831 --> 00:31:41,298
-Bueno, buenas noches. Te amo.
-Bien.
412
00:31:41,299 --> 00:31:43,994
-Te amo.
-Dormir bien.
413
00:31:44,068 --> 00:31:46,001
Jesús, Madre.
414
00:32:38,156 --> 00:32:39,680
Ey.
415
00:32:40,425 --> 00:32:42,620
¿Qué haces?
estas haciendo?
416
00:32:44,629 --> 00:32:46,824
¿Qué haces?
estas haciendo?
417
00:32:47,365 --> 00:32:50,595
mirando el
mi jardín? ¿Es eso todo?
418
00:32:50,935 --> 00:32:53,903
estas mirando
mi hermoso jardín?
419
00:32:56,407 --> 00:32:58,932
Bueno, ya te tengo.
420
00:32:59,377 --> 00:33:01,174
Entendido.
421
00:33:07,518 --> 00:33:11,112
Si, ya no irás
cavar en mi jardín.
422
00:33:13,758 --> 00:33:16,093
nada sobre conejos
Falta, pero escucha esto.
423
00:33:16,094 --> 00:33:18,662
Ahora los policías están diciendo
que las circunstancias que rodean...
424
00:33:18,663 --> 00:33:20,330
la desaparición de
las chicas son parecidas...
425
00:33:20,331 --> 00:33:24,358
a varios secuestros seguidos de
asesinato en Austin hace tres años.
426
00:33:24,736 --> 00:33:26,970
Todas pelirrojas.
427
00:33:26,971 --> 00:33:28,872
No atraparon al tipo
428
00:33:28,873 --> 00:33:31,742
pero encontraron siete cuerpos
de chicas en una casa...
429
00:33:31,743 --> 00:33:34,811
un año después del presunto asesino
han abandonado la propiedad.
430
00:33:34,812 --> 00:33:38,081
No hay pistas, no hay manera de
identificar quién vivía allí,
431
00:33:38,082 --> 00:33:40,617
porque usó un nombre falso, y
probablemente un apartado de correos...
432
00:33:40,618 --> 00:33:43,253
porque no hay carta
Nunca fue entregado a la casa.
433
00:33:43,254 --> 00:33:44,880
Hola.
434
00:33:45,456 --> 00:33:47,824
Oh, mira, mira esto.
Tienen fotos.
435
00:33:47,825 --> 00:33:48,925
-Vaya, eso es enfermizo.
-Hola.
436
00:33:48,926 --> 00:33:51,395
-Tienes que ver esto. Mira esto...
-Movimiento.
437
00:33:51,396 --> 00:33:54,023
-Vamos a nadar.
-Bien.
438
00:33:55,466 --> 00:33:57,524
¿Qué tenemos?
439
00:33:58,336 --> 00:34:01,327
Bueno, más temprano que tarde.
que nunca, ¿verdad?
440
00:34:02,573 --> 00:34:05,371
Aquí vamos.
Aquí vamos.
441
00:34:05,376 --> 00:34:08,709
Yo realmente, realmente
Me gusta tu barrio.
442
00:34:14,018 --> 00:34:17,043
-Bueno, eso es nuevo.
-Nos gustan las cosas nuevas.
443
00:34:20,658 --> 00:34:23,058
Hace mucho calor, cariño.
444
00:34:25,530 --> 00:34:29,488
Eso es todo. Recuperando el aliento.
¿Puedo?
445
00:34:29,734 --> 00:34:31,599
-Sí.
-Belleza.
446
00:34:32,703 --> 00:34:34,602
Aquí vamos.
447
00:34:34,605 --> 00:34:38,666
Chica, concéntrate ahora.
Éste es por el oro.
448
00:34:38,776 --> 00:34:40,470
¡Dios mío!
449
00:34:43,614 --> 00:34:46,583
Eres un imbécil.
Eres un auténtico imbécil.
450
00:34:46,584 --> 00:34:47,818
En serio, no hay manera de que ella pudiera haber escuchado eso.
451
00:34:47,819 --> 00:34:51,652
Te garantizo que ella lo escuchó.
Mi tía sorda en Omaha lo escuchó.
452
00:35:00,631 --> 00:35:01,731
¡Oh, no!
453
00:35:01,732 --> 00:35:03,366
-¿Qué?
-Ella me vio.
454
00:35:03,367 --> 00:35:04,501
-¿Qué?
-Sí, ella me vio.
455
00:35:04,502 --> 00:35:05,702
-Me estaba mirando cuando...
-No.
456
00:35:05,703 --> 00:35:06,803
-No, no.
-Sí, ella me vio.
457
00:35:06,804 --> 00:35:08,238
No hay manera de que ella... ¿Ves?
Ella...
458
00:35:08,239 --> 00:35:09,739
Quizás ella lo vio.
459
00:35:09,740 --> 00:35:11,400
¿En realidad?
460
00:35:11,442 --> 00:35:12,742
¿Siempre nada tan poco?
461
00:35:12,743 --> 00:35:15,809
No, ella siempre se toma el tiempo. �
Eso es lo que te estoy diciendo.
462
00:35:21,252 --> 00:35:24,812
Oh, Dios. Y ahora ella se ha ido.
463
00:35:27,091 --> 00:35:28,358
-¡No!
-¡No!
464
00:35:28,359 --> 00:35:29,726
No es nada. No es ella.
465
00:35:29,727 --> 00:35:31,294
Bueno, escucha, podría ser ella.
466
00:35:31,295 --> 00:35:33,463
-No, entonces...
-Vamos a comprobar.
467
00:35:33,464 --> 00:35:38,196
No, te lo digo, si no es ella,
entonces puedes dejarlos ir.
468
00:35:38,736 --> 00:35:40,770
Es ella en la puerta.
Es ella en la puerta.
469
00:35:40,771 --> 00:35:42,939
-¡No!
-Mira, mira.
470
00:35:42,940 --> 00:35:47,711
-¡Droga! No, no...
-Correcto. Detener.
471
00:35:47,712 --> 00:35:50,013
-Espera, espera, te respondo.
-Dios mío, nos pillaron.
472
00:35:50,014 --> 00:35:52,516
-¡No! ¡Esperar! ¡No respondas!
-Debo.
473
00:35:52,517 --> 00:35:56,077
Ella sabe que estoy aquí.
Tengo la cosa en mis pies.
474
00:36:00,725 --> 00:36:02,214
Hola.
475
00:36:02,360 --> 00:36:03,727
¿Por qué tomó tanto tiempo?
476
00:36:03,728 --> 00:36:07,163
¿Qué... éramos?
Ahí arriba jugando.
477
00:36:08,332 --> 00:36:10,367
-¡Juegos de vídeo!
-Sí. Juegos de vídeo.
478
00:36:10,368 --> 00:36:13,370
Este es mi amigo
Ronnie. Ronald.
479
00:36:13,371 --> 00:36:15,739
-Saluda, Ronald.
-Hola Ronald.
480
00:36:15,740 --> 00:36:17,707
Eres tan estúpido.
481
00:36:17,708 --> 00:36:21,405
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿En casa?
482
00:36:21,445 --> 00:36:24,548
-Me encerraron.
-Oh, qué diablos.
483
00:36:24,549 --> 00:36:26,539
Es una tragedia.
484
00:36:28,753 --> 00:36:31,278
Entonces, ¿tienes que llamar a alguien?
485
00:36:32,323 --> 00:36:35,883
No, prefiero quedarme aquí.
si no te importa.
486
00:36:36,194 --> 00:36:39,060
Videojuegos, ¿eh?
Me gusta jugar.
487
00:36:43,367 --> 00:36:44,501
¿Es esta tu habitación?
488
00:36:44,502 --> 00:36:47,571
Para que lo sepas, es
un poco desordenado, ¿verdad?
489
00:36:47,572 --> 00:36:50,472
-¿Un poco?
-Sí.
490
00:36:51,309 --> 00:36:54,539
¿Algo interesante por aquí?
491
00:36:55,112 --> 00:36:56,806
El...
492
00:36:57,815 --> 00:36:59,407
Belleza.
493
00:37:01,886 --> 00:37:05,288
Perdón, ¿qué dijiste?
No te escuché. No te escuché.
494
00:37:05,289 --> 00:37:08,417
tu estas espiando
¿Los vecinos, Kale?
495
00:37:09,460 --> 00:37:11,587
De hecho, lo es.
496
00:37:11,896 --> 00:37:13,363
Verás, tiene este vecino,
497
00:37:13,364 --> 00:37:15,899
que creo, por definición,
Yo también sería tu vecino.
498
00:37:15,900 --> 00:37:17,033
Quien tal vez, de hecho,
499
00:37:17,034 --> 00:37:18,501
-podría ser un asesino...
-Correcto.
500
00:37:18,502 --> 00:37:20,670
-de Texas.
-Bien. Bueno, él es de Austin.
501
00:37:20,671 --> 00:37:22,505
-Sí.
-¿En realidad?
502
00:37:22,506 --> 00:37:25,242
-Sí. Sí, es...
-Míralo ahí. Roberto Turner.
503
00:37:25,243 --> 00:37:26,376
Sí.
504
00:37:26,377 --> 00:37:28,478
Sí, lo vi. ¿Entonces?
505
00:37:28,479 --> 00:37:30,344
-¿Entonces?
-Entonces...
506
00:37:30,948 --> 00:37:33,416
Bueno entonces las chicas
desaparecido de Madison?
507
00:37:33,417 --> 00:37:34,618
En las noticias.
508
00:37:34,619 --> 00:37:36,553
¿Crees que tenía alguna
¿algo que ver con eso?
509
00:37:36,554 --> 00:37:38,154
Él conduce un auto como
El último en el que fue vista...
510
00:37:38,155 --> 00:37:39,489
Que era un Mustang de los años 60.
511
00:37:39,490 --> 00:37:40,590
Un Mustang de los años 60.
512
00:37:40,591 --> 00:37:42,692
-El mismo color. �.
-Y era del mismo color.
513
00:37:42,693 --> 00:37:44,561
Eso realmente lo explica todo.
514
00:37:44,562 --> 00:37:47,831
Bueno, ya sabes, decían los periódicos.
que el auto estaba abollado.
515
00:37:47,832 --> 00:37:50,634
y el parachoques
Estaba arrugado.
516
00:37:50,635 --> 00:37:54,204
-¿Bien?
-� cohesivo.
517
00:37:54,205 --> 00:37:55,572
-La historia tiene sentido.
-�.
518
00:37:55,573 --> 00:37:57,267
Encaja.
519
00:37:58,109 --> 00:37:59,974
Es bueno.
520
00:38:03,614 --> 00:38:06,480
Estoy mirando el Mustang.
521
00:38:08,052 --> 00:38:10,153
Pero no veo el
abolladura del parachoques.
522
00:38:10,154 --> 00:38:12,555
¿Qué? Sí lo tiene.
523
00:38:12,556 --> 00:38:16,548
Si puedo...
tiene que haberlo.
524
00:38:18,796 --> 00:38:20,964
Es extraño. como el
¿Lo arreglaste tan rápido?
525
00:38:20,965 --> 00:38:24,730
tal vez porque nunca
fue aplastado.
526
00:38:26,003 --> 00:38:30,530
Aun así,
es un avaro.
527
00:38:31,108 --> 00:38:33,371
Él juega voleibol.
528
00:38:34,378 --> 00:38:37,813
-Recoge calaveras.
-¿Qué? Aquí, déjame ver.
529
00:38:41,552 --> 00:38:43,787
Una cabeza de ganado.
530
00:38:43,788 --> 00:38:45,088
¿Sabes en qué estado
Es famoso por el ganado.
531
00:38:45,089 --> 00:38:46,690
-Texas.
-¿Y de dónde es el asesino?
532
00:38:46,691 --> 00:38:48,453
Texas.
533
00:38:48,926 --> 00:38:52,293
Excelente. ¿Dónde está el café?
y las donas?
534
00:38:53,397 --> 00:38:57,333
no puedes ver nada
nada de café ni donas.
535
00:39:02,340 --> 00:39:04,171
Es todo lo que pude encontrar.
536
00:39:04,175 --> 00:39:07,344
Le quité casi todo al mío
tío. Es un sociópata.
537
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
¿Cuánto tiempo estuvo Turner allí?
538
00:39:08,846 --> 00:39:11,337
No sé. Durante unos años.
539
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Sólo consíguelo.
540
00:39:13,150 --> 00:39:15,285
Las víctimas que encontraron.
en Texas se conservaron,
541
00:39:15,286 --> 00:39:17,420
retrasando su descomposición.
542
00:39:17,421 --> 00:39:19,522
El tipo estaba tan enfermo.
543
00:39:19,523 --> 00:39:24,255
Dijeron que los cuerpos estaban torcidos.
y escondido dentro de las paredes del sótano.
544
00:39:24,261 --> 00:39:28,598
Esta chica murió por un trauma,
causado por golpes en la cabeza y la cara.
545
00:39:28,599 --> 00:39:31,761
Radical. Estoy hambriento.
546
00:39:33,304 --> 00:39:35,431
Pidamos una pizza.
547
00:40:06,170 --> 00:40:08,238
Se fue hace mucho tiempo.
548
00:40:08,239 --> 00:40:09,797
Manejar.
549
00:40:10,441 --> 00:40:12,208
¿Cómo conseguiste mi teléfono?
550
00:40:12,209 --> 00:40:14,144
Es una violación de
Privacidad, lo sabes.
551
00:40:14,145 --> 00:40:17,341
Eso es... podría
denunciarte por ello.
552
00:40:18,783 --> 00:40:21,979
¿Qué hiciste? lo se
quien hizo algo.
553
00:40:22,686 --> 00:40:25,416
Cada vez que te llama.
554
00:40:26,824 --> 00:40:27,924
Eso es lo que oirás.
555
00:40:27,925 --> 00:40:31,519
Es bueno. Es una buena elección.
556
00:40:32,062 --> 00:40:33,620
Lindo.
557
00:40:34,565 --> 00:40:36,466
Da un poco de miedo, ¿no?
558
00:40:36,467 --> 00:40:39,663
¿Está usted en necesidad de un
poco color. ¿Te importa?
559
00:40:42,273 --> 00:40:44,707
No. Vamos, Picasso.
560
00:41:15,539 --> 00:41:20,738
¿Por qué tus padres
¿Te arrastraron a los suburbios después de todo?
561
00:41:21,479 --> 00:41:26,075
Creo que quería mantener
mi padre con las riendas cortas.
562
00:41:26,951 --> 00:41:29,885
vida en la ciudad
Tiene sus tentaciones.
563
00:41:30,421 --> 00:41:35,425
pero mi madre esta llorando
como siempre lloró,
564
00:41:35,426 --> 00:41:38,554
Y a mi padre no le importa como siempre.
565
00:41:40,030 --> 00:41:42,265
¿Qué pensaron? ¡Qué
¿Ayudaría un baño extra?
566
00:41:42,266 --> 00:41:43,533
tal vez un garaje
para dos autos.
567
00:41:43,534 --> 00:41:45,702
"¿Sabes qué, cariño?
Infidelidad, olvídalo."
568
00:41:45,703 --> 00:41:47,370
"¡Mira el espacio que tenemos!"
569
00:41:47,371 --> 00:41:49,600
Algo así.
570
00:41:52,376 --> 00:41:55,071
¿Cuáles son tus traumas, Kale?
571
00:41:57,181 --> 00:41:59,315
¿Qué te hace pensar?
que tengo un trauma?
572
00:41:59,316 --> 00:42:01,443
No sé.
573
00:42:04,588 --> 00:42:06,919
Mira, él está aquí.
574
00:42:12,463 --> 00:42:14,590
Es otro auto.
575
00:42:19,970 --> 00:42:22,405
¿Quién dijo el
¿Está muerta la caballerosidad?
576
00:42:22,406 --> 00:42:24,134
No lo dije.
577
00:42:24,808 --> 00:42:28,402
-Allí hay una stripper para ti.
-¿Cómo lo sabes?
578
00:42:28,913 --> 00:42:32,007
La pulsera verde
por supuesto de The Place.
579
00:42:32,082 --> 00:42:35,451
El rojo pertenece al club.
Comodo y el amarillo de los Razors.
580
00:42:35,452 --> 00:42:38,421
Nuestro. Debes tener un
Bonita identificación falsa, ¿eh?
581
00:42:38,422 --> 00:42:40,549
No necesito uno.
582
00:42:41,125 --> 00:42:43,226
Me encantaron sus zapatos.
583
00:42:43,227 --> 00:42:45,428
Debe estar bromeando.
584
00:42:45,429 --> 00:42:49,797
Para eso estás
¿Estás mirando? ¿Zapatos?
585
00:42:50,167 --> 00:42:52,134
Por supuesto.
586
00:42:54,538 --> 00:42:56,505
Él está entrando.
587
00:42:56,740 --> 00:42:59,509
Se va a mojar todo.
588
00:42:59,510 --> 00:43:01,602
Esto parece incorrecto.
589
00:43:03,547 --> 00:43:06,208
Él atacará.
590
00:43:07,351 --> 00:43:08,909
Es bueno.
591
00:43:09,153 --> 00:43:11,254
Ahí va. Ahí va.
592
00:43:11,255 --> 00:43:12,949
Denegado.
593
00:43:15,492 --> 00:43:18,187
Mira su cara.
594
00:43:21,665 --> 00:43:24,463
una pequeña canción
para crear un clima.
595
00:43:24,501 --> 00:43:27,663
-¿Qué crees que estás escuchando?
-No sé.
596
00:43:28,172 --> 00:43:31,641
¿Quieres saberlo? tuve un
idea. Toma, toma esto.
597
00:43:37,314 --> 00:43:39,042
-No.
-¿No?
598
00:43:41,352 --> 00:43:44,650
No, detente. Detener.
599
00:43:44,655 --> 00:43:46,122
-No.
-�.
600
00:43:46,123 --> 00:43:48,124
-Debe estar bromeando.
-Creo que encaja.
601
00:43:48,125 --> 00:43:49,922
Dios mío.
602
00:43:51,996 --> 00:43:53,830
Realmente encaja.
603
00:43:53,831 --> 00:43:55,958
Sólo en Disturbia.
604
00:43:56,333 --> 00:43:59,902
¿Dónde más encontrarás?
este tipo de entretenimiento?
605
00:43:59,903 --> 00:44:03,668
gracias a dios tu
se mudó aquí, ¿verdad?
606
00:44:11,849 --> 00:44:13,750
Espera un momento.
607
00:44:13,751 --> 00:44:17,311
Espera, ¿viste eso?
Acercar.
608
00:44:28,666 --> 00:44:30,497
Dios mío.
609
00:44:45,482 --> 00:44:47,650
¿Viste eso? uno
etiqueta de precio.
610
00:44:47,651 --> 00:44:50,517
Ella no lo devolverá
ese vestido.
611
00:44:56,960 --> 00:45:00,554
Ahí tienes. ahora
debe hacer el movimiento.
612
00:45:04,635 --> 00:45:06,796
¿Quién es la pelirroja?
613
00:45:06,937 --> 00:45:09,439
-Ella es linda.
-¿No tienes nada que hacer?
614
00:45:09,440 --> 00:45:10,907
¿No tienes nada que hacer?
615
00:45:10,908 --> 00:45:12,875
-No.
-Tú...
616
00:45:14,578 --> 00:45:18,707
�. A mi papá le gusta esto
música, por cierto.
617
00:45:29,460 --> 00:45:31,154
Hola mamá.
618
00:45:31,729 --> 00:45:34,220
-Aquí vamos.
-No, estoy bien.
619
00:45:34,732 --> 00:45:37,166
Estoy en Barnes and Noble.
620
00:45:39,269 --> 00:45:41,862
No, está bien. Estoy caminando.
621
00:45:42,606 --> 00:45:45,233
El turno ha terminado.
Tengo que irme.
622
00:45:46,477 --> 00:45:48,205
¿Me acompañarías?
623
00:45:49,079 --> 00:45:50,637
Por supuesto.
624
00:45:50,981 --> 00:45:52,641
Dale esto a tu madre.
625
00:45:56,119 --> 00:46:00,385
gracias por una noche
y un día interesante.
626
00:46:05,329 --> 00:46:08,064
creo que es el
tu maximo?
627
00:46:08,065 --> 00:46:10,157
Creo que sí.
628
00:46:14,238 --> 00:46:16,729
Entonces, lo mismo
turno mañana?
629
00:46:21,712 --> 00:46:23,975
Me pondré en contacto.
630
00:46:48,071 --> 00:46:50,630
¡No, no, no!
631
00:46:55,846 --> 00:46:57,973
Alguien, cualquiera.
632
00:46:59,549 --> 00:47:02,847
Alguien, cualquiera.
633
00:47:12,529 --> 00:47:14,394
Hola chicos.
634
00:47:19,469 --> 00:47:21,596
Noche de diversión familiar.
635
00:47:22,873 --> 00:47:26,774
Es bueno. estoy viendo el
lo que está pasando.
636
00:47:27,477 --> 00:47:31,140
Nª Sª. tu
tan jodido ahora.
637
00:47:32,249 --> 00:47:34,283
"Sólo estamos viendo dibujos".
638
00:47:34,284 --> 00:47:39,153
"Oh, está bien, cariño. Lo entiendo.
Están en una fase de crecimiento".
639
00:47:40,891 --> 00:47:42,824
¡Vamos, mamá!
640
00:47:45,095 --> 00:47:49,998
Idiotas. Ellos son
emocionado como el infierno.
641
00:47:50,534 --> 00:47:54,731
¡Ayuda! ¡Ayuda!
642
00:48:27,270 --> 00:48:29,237
Mierda, ¿qué?
643
00:48:34,010 --> 00:48:35,909
Que mierda.
644
00:48:49,593 --> 00:48:53,221
Bien. Dios mío.
645
00:49:33,670 --> 00:49:34,870
-Ronnie.
-¿Hasta dónde has llegado?
646
00:49:34,871 --> 00:49:37,339
Ronnie, escúchame. tornero
me acabas de ver.
647
00:49:37,340 --> 00:49:38,541
-¿Qué?
-�.
648
00:49:38,542 --> 00:49:40,843
Y la pelirroja que era
en la casa, ¿verdad?
649
00:49:40,844 --> 00:49:42,077
-¿Estás seguro?
-La persiguió por toda la casa,
650
00:49:42,078 --> 00:49:44,380
y todo se volvió oscuro.
Apagó las luces.
651
00:49:44,381 --> 00:49:47,850
No sé lo que vi. vi...
¿Y si él la matara? yo digo...
652
00:49:47,851 --> 00:49:51,650
Más lento. Más lento.
Háblame. ¿Qué está pasando?
653
00:49:52,289 --> 00:49:54,824
-Manténgase en la línea.
-¿Col rizada?
654
00:49:54,825 --> 00:49:57,486
Manténgase en la línea.
655
00:49:59,229 --> 00:50:01,924
¿Ves algo?
656
00:50:06,203 --> 00:50:08,637
Kale, ¿qué está pasando?
657
00:50:11,541 --> 00:50:13,633
Háblame, hombre.
658
00:50:14,144 --> 00:50:17,511
Es la pelirroja. ella es
saliendo de la casa.
659
00:50:17,814 --> 00:50:20,850
Se está volviendo loco
De verdad, ¿sabes?
660
00:50:20,851 --> 00:50:23,945
Tienes que parar
Eso es todo, ¿de acuerdo, Kale?
661
00:50:24,688 --> 00:50:26,348
¿Col rizada?
662
00:51:07,531 --> 00:51:09,798
-¡No!
-¡No!
663
00:51:09,799 --> 00:51:12,267
¡Cálmate!
664
00:51:12,802 --> 00:51:14,894
Cálmate. Despacio.
665
00:51:15,639 --> 00:51:17,606
Soy Robert Turner. soy tuyo
vecino. Vivo detrás de ti...
666
00:51:17,607 --> 00:51:20,009
¡Sí, sé quién eres! que
¿Lo haces en mi casa?
667
00:51:20,010 --> 00:51:22,569
-Bueno, yo...
-¡Buenos días, querida!
668
00:51:23,013 --> 00:51:24,647
Creo que lo asusté.
669
00:51:24,648 --> 00:51:29,618
Me encontré con Robert en
almacén. Mi llanta se pinchó.
670
00:51:29,619 --> 00:51:32,354
Intentamos cambiar el neumático, pero
ese maldito adaptador...
671
00:51:32,355 --> 00:51:33,822
Sí, mi papá puso esos alfileres.
672
00:51:33,823 --> 00:51:36,191
No funcionó. ao
en cambio, se estrelló.
673
00:51:36,192 --> 00:51:38,216
-Mi culpa.
-No.
674
00:51:38,295 --> 00:51:40,422
Salvaste mi vida.
675
00:51:41,865 --> 00:51:43,966
Se lo remolcamos a Frank.
676
00:51:43,967 --> 00:51:46,001
¿Es realmente así? gracias a dios
Estabas allí, ¡eh!
677
00:51:46,002 --> 00:51:48,304
-Para remolcar a Frank.
-Estaba feliz de poder ayudar.
678
00:51:48,305 --> 00:51:50,139
Kale, te mataría usar
el cuchillo de pan?
679
00:51:50,140 --> 00:51:51,607
Es un cuchillo. ¿Cuál es la diferencia?
680
00:51:51,608 --> 00:51:55,373
¿La diferencia? Calcula 60 dólares en Bed Bath.
681
00:51:57,948 --> 00:51:59,915
Ya sabes, estas cosas...
682
00:51:59,916 --> 00:52:01,250
siempre he tenido curiosidad
con estas cosas.
683
00:52:01,251 --> 00:52:04,914
-¿Te importa si le echo un vistazo?
-Me importa, sí.
684
00:52:06,723 --> 00:52:08,157
-¿Qué hiciste?
-¿Cómo te gusta tu café?
685
00:52:08,158 --> 00:52:10,751
Ataqué a mi profesora de español.
686
00:52:16,600 --> 00:52:20,900
Joder, creo que dejé el
leche en el auto. Ya vuelvo.
687
00:52:32,916 --> 00:52:35,714
Entonces cuando dices eso...
688
00:52:36,553 --> 00:52:40,648
-atacó a su profesor...
-�, le di un puñetazo en la cara.
689
00:52:42,225 --> 00:52:44,124
Mira...
690
00:52:44,728 --> 00:52:46,528
Lo entiendo.
691
00:52:46,529 --> 00:52:49,259
Fui a la escuela.
692
00:52:50,300 --> 00:52:54,827
Había muchos profesores
que quería matar.
693
00:52:57,641 --> 00:53:01,042
Kale, ¿puedes tomar el
azúcar, por favor?
694
00:53:04,080 --> 00:53:05,911
Aquí lo tienes.
695
00:53:06,449 --> 00:53:08,576
¿Puedo agregar leche?
696
00:53:11,054 --> 00:53:14,423
Tu madre estaba diciendo cómo
a ella le gusta salir a comer.
697
00:53:14,424 --> 00:53:16,118
¿Fue realmente?
698
00:53:17,327 --> 00:53:19,161
Pensé en preparar la cena.
con una pequeña película...
699
00:53:19,162 --> 00:53:21,764
-No sucederá.
-Me gustaría. Sería bueno.
700
00:53:21,765 --> 00:53:23,899
Para mí. no para mi
sucederá.
701
00:53:23,900 --> 00:53:26,001
pero creo que el mio
A mamá le encantaría, ¿verdad, mamá?
702
00:53:26,002 --> 00:53:28,871
-Te encantaría.
-¿Por qué no nos sentamos?
703
00:53:28,872 --> 00:53:31,237
Encantado de conocerte, Kale.
704
00:53:34,511 --> 00:53:38,674
-Él es una figura.
-Así es.
705
00:53:39,182 --> 00:53:41,274
Y tu casa también.
706
00:53:41,384 --> 00:53:43,385
Qué miedo.
707
00:53:43,386 --> 00:53:45,654
Te lo dije, te lo dije.
El tipo da miedo, ¿no?
708
00:53:45,655 --> 00:53:47,656
realmente quiso decir
que "fue un placer",
709
00:53:47,657 --> 00:53:51,422
o te estaba enviando
¿Algún tipo de mensaje siniestro?
710
00:53:51,728 --> 00:53:54,753
-¿Me estás tomando el pelo?
-Un poco.
711
00:53:55,498 --> 00:53:58,701
-¿Ni siquiera notaste mi cabello?
-Sí, no, está bien.
712
00:53:58,702 --> 00:54:00,669
Muy bueno. Bien. Ahí está el Mustang.
713
00:54:00,670 --> 00:54:02,705
Y tiene la cabeza de
ganado en su garaje.
714
00:54:02,706 --> 00:54:04,173
Y ahí estaba esa stripper.
715
00:54:04,174 --> 00:54:06,175
Que parecías asustada, ¿verdad?
Parecía estar asustada.
716
00:54:06,176 --> 00:54:08,243
Estaba corriendo medio desnudo
en la sala de estar.
717
00:54:08,244 --> 00:54:10,079
Luego me desafía. Mírame fijamente.
718
00:54:10,080 --> 00:54:12,481
aparece en el mio
cocina, coquetear con mi madre.
719
00:54:12,482 --> 00:54:14,149
-Yo digo...
-¿Y lo culpas?
720
00:54:14,150 --> 00:54:16,174
Tu mamá está buena.
721
00:54:17,754 --> 00:54:19,354
Mi mamá está buena.
¿Puedes hablar en serio?
722
00:54:19,355 --> 00:54:21,023
Consideró la posibilidad
La mirada de esa mujer...
723
00:54:21,024 --> 00:54:23,651
¿Podría ser otra cosa?
724
00:54:24,027 --> 00:54:27,621
tal vez a ella le guste
siendo perseguido semidesnudo.
725
00:54:30,533 --> 00:54:32,434
¿Y eso es todo? ¿Me vas a dejar así?
726
00:54:32,435 --> 00:54:34,002
Voy a una fiesta.
727
00:54:34,003 --> 00:54:36,198
-¿De quién?
-Mi.
728
00:54:36,740 --> 00:54:38,366
¿Su?
729
00:54:38,408 --> 00:54:40,709
¿Me vas a dar un...?
No quise decirlo así.
730
00:54:40,710 --> 00:54:42,044
simplemente no lo sabía
conocías a alguien.
731
00:54:42,045 --> 00:54:43,645
conocí a una chica
Hoy, Minnie Tyco.
732
00:54:43,646 --> 00:54:46,148
Minnie... sí, la "Psicópata Flaca".
Ella estaba en mi clase de español.
733
00:54:46,149 --> 00:54:47,282
Ella es genial.
734
00:54:47,283 --> 00:54:50,686
Dije que mis padres iban a viajar.
Y una cosa llevó a la otra.
735
00:54:50,687 --> 00:54:52,521
Ella llamó a alguien
quien llamó a alguien,
736
00:54:52,522 --> 00:54:55,190
-Y ahora vienen.
-Entendí.
737
00:54:55,191 --> 00:54:58,026
Ahora tienes el
¿Viene toda la clase?
738
00:54:58,027 --> 00:55:00,392
�, será genial.
739
00:55:04,134 --> 00:55:06,902
¿Vas a hacer eso?
740
00:55:06,903 --> 00:55:08,427
Voy.
741
00:55:10,473 --> 00:55:11,640
Vale, bueno, será divertido.
742
00:55:11,641 --> 00:55:15,440
Simplemente no pensé que si
Me conformaría tan rápido, pero...
743
00:55:16,513 --> 00:55:20,414
Intenta conservar esos
ahí en el cajón hoy?
744
00:55:41,004 --> 00:55:44,564
Espera, ¿qué fue eso? Oh, tu
Crees que te estoy mirando.
745
00:55:45,375 --> 00:55:49,675
Pero no lo soy. yo soy
cuidando mi vida.
746
00:55:58,621 --> 00:56:01,487
¿Hola, qué tal?
747
00:56:09,599 --> 00:56:12,465
Él llega. ¡Él llega!
748
00:56:44,067 --> 00:56:45,898
¡Nª Sª!
749
00:57:09,392 --> 00:57:12,527
-¿No te gusta Minnie Riperton?
-¡Fuego!
750
00:57:12,528 --> 00:57:15,697
¡Lo atrapé, muchachos!
¡Vaya gente! ¡Vaya, vaya!
751
00:57:15,698 --> 00:57:17,799
¡Ya te tengo, Greenwood!
752
00:57:17,800 --> 00:57:21,929
-¡Dios mío! ¡Ir!
-¡Mejor no estar registrado!
753
00:57:24,974 --> 00:57:28,034
Error táctico, hombre.
amigo. ¡Un gran error!
754
00:57:33,149 --> 00:57:35,378
Pero que...
755
00:57:36,653 --> 00:57:39,454
¿Qué eres?
haciendo aquí? ¿Eh?
756
00:57:39,455 --> 00:57:42,150
¡Oh, no! Esperar.
757
00:57:42,859 --> 00:57:46,055
¿Qué fue? no me gusta
de mi música?
758
00:57:52,702 --> 00:57:55,070
-¡Ay dios mío!
-¿Qué fue?
759
00:57:55,071 --> 00:57:57,105
Mierda, espera.
760
00:57:57,106 --> 00:57:59,207
Mantente alejado o jugaré esto.
donde no puedes conseguirlo.
761
00:57:59,208 --> 00:58:01,476
Cálmate. hay 60
conciertos de mi vida.
762
00:58:01,477 --> 00:58:03,342
Aún mejor.
763
00:58:04,380 --> 00:58:06,348
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?
764
00:58:06,349 --> 00:58:07,749
Estoy tratando de disfrutar mi fiesta.
765
00:58:07,750 --> 00:58:09,718
-¿En realidad? Belleza.
-No, espera.
766
00:58:09,719 --> 00:58:12,387
Equivocado. Según usted,
Estoy tratando de conformarme.
767
00:58:12,388 --> 00:58:14,890
Bueno, podría haberme equivocado.
768
00:58:14,891 --> 00:58:17,225
Si estás tratando de disfrutar
Tu fiesta, disfruta tu fiesta.
769
00:58:17,226 --> 00:58:20,462
No sigas mirándome, intentándolo
provocarme. Es innecesario.
770
00:58:20,463 --> 00:58:22,864
Entonces me estás mirando.
771
00:58:22,865 --> 00:58:25,663
¿Cuánto tiempo? ¿Sólo hoy?
772
00:58:25,935 --> 00:58:29,233
¿Una semana? ¿Dos semanas?
¿Desde que me mudé?
773
00:58:29,939 --> 00:58:33,135
¿Qué eres?
¿Siempre mirando, Kale?
774
00:58:34,043 --> 00:58:36,211
¿Qué más viste?
775
00:58:36,212 --> 00:58:38,805
-¿Qué más vi?
-Eso. ¿Qué otra cosa?
776
00:58:42,285 --> 00:58:44,419
Vi mucho.
777
00:58:44,420 --> 00:58:47,616
Quiero decir, no lo des
manera. No... yo...
778
00:58:48,725 --> 00:58:52,353
Por ejemplo, vi que eres...
779
00:58:53,129 --> 00:58:55,864
tal vez uno de los, no lo sé,
tres personas en el mundo...
780
00:58:55,865 --> 00:58:58,731
a quien le gustan los bocadillos
sabor a pizza.
781
00:58:58,768 --> 00:59:01,136
También es la única persona que
Sé que lleva más tiempo...
782
00:59:01,137 --> 00:59:04,800
en el techo de la casa
que en la propia casa.
783
00:59:04,907 --> 00:59:07,275
¿Y qué estás haciendo? Él está leyendo.
784
00:59:07,276 --> 00:59:11,580
Libros. No semanal en EE. UU.
o Diecisiete, ya sabes...
785
00:59:11,581 --> 00:59:14,649
Pero estás leyendo libros con contenido.
786
00:59:14,650 --> 00:59:16,947
Tú también haces esto...
787
00:59:17,553 --> 00:59:21,990
Haces esto, como
Es un "TOC", pero no lo es. �...
788
00:59:21,991 --> 00:59:25,027
Cada vez que sales de la habitación,
toma la manija, luego gira,
789
00:59:25,028 --> 00:59:27,429
está listo para salir,
pero no sale, te detienes.
790
00:59:27,430 --> 00:59:31,900
Vuelve y vuélvete hacia
espejo, frente a ti mismo.
791
00:59:31,901 --> 00:59:35,637
Pero no es como, ya sabes, "Estoy
tan sexy", una especie de mirada.
792
00:59:35,638 --> 00:59:38,436
Es más como,
793
00:59:38,741 --> 00:59:40,936
"¿Quién soy yo realmente?"
794
00:59:41,577 --> 00:59:46,104
Y si preguntas eso...
795
00:59:47,483 --> 00:59:49,780
Es genial.
796
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
Además, te quedas todo el tiempo.
mirando por la ventana, como yo,
797
00:59:55,625 --> 00:59:59,185
es sólo que estás mirando el mundo.
798
01:00:00,263 --> 01:00:03,565
Tratando de entender.
Tratando de entender el mundo.
799
01:00:03,566 --> 01:00:07,866
Tratando de entender por qué no
Está en orden, como tus libros.
800
01:00:17,380 --> 01:00:20,041
Sólo te estoy mirando.
801
01:00:26,789 --> 01:00:29,348
Eso es lo más aterrador...
802
01:00:31,327 --> 01:00:34,728
o el más dulce que he escuchado jamás.
803
01:00:55,318 --> 01:00:59,447
¿Recuerdas la otra noche? cuando
¿Hablamos de mis traumas?
804
01:01:00,523 --> 01:01:04,288
-Dijiste que no tuviste ningún trauma.
-¿Lo fue?
805
01:01:04,760 --> 01:01:08,718
Disparates. Tengo millones de ellos.
806
01:01:12,802 --> 01:01:15,827
Para un chico que
¿Mataste a tu maestro?
807
01:01:16,172 --> 01:01:18,640
Yo no lo maté.
808
01:01:29,585 --> 01:01:31,177
¿Qué?
809
01:01:39,695 --> 01:01:41,958
-Qué mierda.
-¿Qué fue?
810
01:01:47,770 --> 01:01:49,137
¿Qué hay en la bolsa?
811
01:01:49,138 --> 01:01:51,572
-¡Dios mío!
-¿Qué?
812
01:01:53,776 --> 01:01:56,904
-¿Qué ves?
-Marcas rojas.
813
01:01:58,614 --> 01:02:02,777
-¿Sangre?
-¿Qué haremos?
814
01:02:04,987 --> 01:02:07,289
No puedo creer que me quieras
irrumpir en el coche de este tipo.
815
01:02:07,290 --> 01:02:08,557
Necesitamos ver qué
Está en la bolsa azul.
816
01:02:08,558 --> 01:02:10,592
Entra al garaje y abre el
puerta del garaje, ¿vale?
817
01:02:10,593 --> 01:02:13,094
¿Estás seguro de que todo está limpio?
818
01:02:13,095 --> 01:02:14,496
Ashley, ¿dónde está Turner ahora?
819
01:02:14,497 --> 01:02:17,966
Está comprando pólvora.
820
01:02:22,538 --> 01:02:24,903
Ver en el camino.
821
01:02:25,875 --> 01:02:28,343
¿Estás seguro de que está limpio?
822
01:02:28,978 --> 01:02:30,879
Lo hago, hombre. Todavía está en la tienda.
823
01:02:30,880 --> 01:02:33,211
Está bien, vámonos.
824
01:02:46,329 --> 01:02:48,964
-Eso es genial.
-¿Qué pasó, hombre?
825
01:02:48,965 --> 01:02:51,399
Ashley está transmitiendo en vivo.
826
01:03:01,344 --> 01:03:03,245
Es mucho más difícil que
lo que vimos en Internet.
827
01:03:03,246 --> 01:03:06,613
Todo va bien, hombre. Muy bien.
828
01:03:25,801 --> 01:03:27,535
¡Ashley!
829
01:03:27,536 --> 01:03:31,062
-¡Ey!
-¡Hola, Minnie Flaca!
830
01:03:34,310 --> 01:03:36,745
¿Dónde escuchaste ese nombre?
831
01:03:36,746 --> 01:03:40,181
-Al�? ¿Ashley?
-Hijo de puta. Lo hice.
832
01:03:40,182 --> 01:03:42,117
¡Eso es todo! Excelente. belleza,
empieza a buscar.
833
01:03:42,118 --> 01:03:43,418
Mire también debajo del asiento.
834
01:03:43,419 --> 01:03:45,453
Compartimentos laterales,
guantera, por todas partes.
835
01:03:45,454 --> 01:03:48,857
-No está aquí, hombre.
-¿Nada? Bien.
836
01:03:48,858 --> 01:03:51,393
Sigue buscando. Esperar.
837
01:03:51,394 --> 01:03:53,662
-Sí.
-Kale, perdí a Turner.
838
01:03:53,663 --> 01:03:55,730
Me encontré con Psico Magrela.
839
01:03:55,731 --> 01:03:58,233
Lo perdiste... Cuando
¿Lo viste por última vez?
840
01:03:58,234 --> 01:04:00,302
No sé. unos cinco minutos
hace. Su coche ya no está.
841
01:04:00,303 --> 01:04:01,736
Bien, espera.
842
01:04:01,737 --> 01:04:03,672
-Ronnie.
-¡Aquí encontré el control!
843
01:04:03,673 --> 01:04:06,207
Escúchame. Ábrelo y
Dame el código, ¿vale?
844
01:04:06,208 --> 01:04:07,275
Ábrelo y dame el código, ahora.
845
01:04:07,276 --> 01:04:08,343
No, pero parece que...
846
01:04:08,344 --> 01:04:09,577
Puedo abrir el garaje ahora.
847
01:04:09,578 --> 01:04:11,346
No, Ronnie, no hagas eso.
848
01:04:11,347 --> 01:04:13,782
Dame el código, ¿vale?
849
01:04:13,783 --> 01:04:15,550
-¿Por qué estás tan agitado?
-Está bien, escucha.
850
01:04:15,551 --> 01:04:17,485
Ashley perdió de vista a Turner,
Él viene a casa ahora.
851
01:04:17,486 --> 01:04:20,155
Por eso estoy agitado. Necesario
Por favor léeme el código. ¿Bien?
852
01:04:20,156 --> 01:04:22,190
-Entonces ábrelo y dame el código.
-¿Como? No, no.
853
01:04:22,191 --> 01:04:23,725
Operación estúpida
oficialmente cerrado.
854
01:04:23,726 --> 01:04:25,660
¡No! ¡Ronald! Escúchame.
855
01:04:25,661 --> 01:04:27,829
Detente ahí, dale la mitad.
Vuelve y dame el código.
856
01:04:27,830 --> 01:04:30,498
Ábrelo y dame el
código! ¡Estás ahí!
857
01:04:30,499 --> 01:04:33,435
Ábrelo y mira. Ábrelo y
Dame el código, Ronald.
858
01:04:33,436 --> 01:04:36,538
No puedo hacerlo hombre...
No se abre, ¿verdad?
859
01:04:36,539 --> 01:04:38,640
Sigue intentándolo. Esperar. Al�?
860
01:04:38,641 --> 01:04:40,141
Kale, tienes que quitártelo.
Ronnie de allí. ¡Ahora!
861
01:04:40,142 --> 01:04:42,344
Lo sé. el tiene el
código. Me está pasando ahora.
862
01:04:42,345 --> 01:04:45,080
Dile que se dé prisa. ¡Mierda!
863
01:04:45,081 --> 01:04:46,448
Belleza.
864
01:04:46,449 --> 01:04:47,649
Al�? Ronald, vete.
865
01:04:47,650 --> 01:04:50,050
¿Estás listo? Uno menos.
866
01:04:50,252 --> 01:04:52,185
Señorita Carlson.
867
01:04:53,756 --> 01:04:55,023
Col rizada.
868
01:04:55,024 --> 01:04:58,393
Tres arriba, cuatro abajo
arriba. No, dije mierda.
869
01:04:58,394 --> 01:04:59,594
Correcto. ¿Arriba?
870
01:04:59,595 --> 01:05:00,929
Cuatro menos.
871
01:05:00,930 --> 01:05:02,488
¿Col rizada?
872
01:05:04,934 --> 01:05:06,423
Hola.
873
01:05:06,869 --> 01:05:08,996
Soy Robert Turner.
874
01:05:09,538 --> 01:05:11,606
Vivo en la casa detrás de la tuya.
875
01:05:11,607 --> 01:05:13,404
Sí.
876
01:05:23,119 --> 01:05:25,109
¿Te importa?
877
01:05:25,588 --> 01:05:28,079
Es un poco grosero.
878
01:05:31,394 --> 01:05:32,827
¿Qué estás haciendo?
879
01:05:32,828 --> 01:05:38,061
estoy dando bien
bienvenida oficialmente.
880
01:05:40,936 --> 01:05:43,438
Sé que me has estado siguiendo.
881
01:05:43,439 --> 01:05:45,804
No.
882
01:05:46,142 --> 01:05:48,109
No lo niegues.
883
01:05:50,379 --> 01:05:55,339
No estoy molesto. y ser
Francamente, ni siquiera quiero saber por qué.
884
01:05:58,120 --> 01:06:01,088
Sólo quería que supieras que...
885
01:06:02,558 --> 01:06:05,219
Soy más del tipo tímido.
886
01:06:05,394 --> 01:06:09,597
Así que si te vas
este comportamiento...
887
01:06:09,598 --> 01:06:13,835
Es una especie de nueva moda...
888
01:06:13,836 --> 01:06:18,033
coquetear con un hombre
un poco mayor...
889
01:06:20,810 --> 01:06:23,378
Me siento obligado a decirte...
890
01:06:23,379 --> 01:06:27,110
que prefiero disfrutar
mi privacidad.
891
01:06:30,886 --> 01:06:35,846
El mundo está en un
alto grado de paranoia.
892
01:06:37,460 --> 01:06:40,562
Y creo que alguien
tan inteligente...
893
01:06:40,563 --> 01:06:44,829
y atractiva como tú...
894
01:06:45,534 --> 01:06:50,198
no hay necesidad de perder
tiempo alimentando el fuego.
895
01:06:50,473 --> 01:06:51,962
Yo...
896
01:06:56,979 --> 01:06:59,743
Ahora lo sabes.
897
01:07:00,049 --> 01:07:03,211
No es el único que
está mirando.
898
01:07:12,328 --> 01:07:15,797
Siéntete libre de pasar
el mensaje si quieres.
899
01:07:19,068 --> 01:07:20,728
¿Belleza?
900
01:07:22,004 --> 01:07:23,171
¿Estamos bien?
901
01:07:23,172 --> 01:07:25,333
Tranquilo.
902
01:07:25,574 --> 01:07:27,132
Belleza.
903
01:07:35,684 --> 01:07:38,186
Él llega. Dame el teléfono.
Llamaré a la policía.
904
01:07:38,187 --> 01:07:40,788
Pero él no hizo nada.
905
01:07:40,789 --> 01:07:42,357
Todo lo que dijo es que
Me gustaba la privacidad.
906
01:07:42,358 --> 01:07:44,893
Piensa un poco. ¿Para qué?
¿Quiere privacidad?
907
01:07:44,894 --> 01:07:46,261
el esta escondido
algo. Lo sabemos.
908
01:07:46,262 --> 01:07:47,495
-Definitivamente.
-¿Bien?
909
01:07:47,496 --> 01:07:49,531
Él sabe que sabemos esto. Él lo sabe.
910
01:07:49,532 --> 01:07:53,568
Y aunque tuviera un día
malo o bueno... No importa.
911
01:07:53,569 --> 01:07:55,303
él te asustó
maldita sea. Él es un adulto.
912
01:07:55,304 --> 01:07:58,540
Mira, Kale, él
asustado, pero tiene razón.
913
01:07:58,541 --> 01:07:59,908
Nosotros somos los que espiamos.
914
01:07:59,909 --> 01:08:02,443
ella tiene ese
Lo de Estocolmo.
915
01:08:02,444 --> 01:08:05,780
¿Sabes dónde estaba el secuestrado?
se enamora del secuestrador.
916
01:08:05,781 --> 01:08:08,283
-¿De dónde sacaste eso?
-Leo mucho.
917
01:08:08,284 --> 01:08:11,486
¿Cómo puede ser un
¿tipo guapo o encantador?
918
01:08:11,487 --> 01:08:13,888
-Yo no dije eso.
-Está bien, Ash, lo que dijiste fue...
919
01:08:13,889 --> 01:08:16,791
Dijiste: "Él irrumpió en mi
coche, pero de una manera genial".
920
01:08:16,792 --> 01:08:19,827
-Tal vez no lo entiendo.
-Está bien, ¿quieres saberlo?
921
01:08:19,828 --> 01:08:22,263
-¿Podemos simplemente...?
-¿Dejarlo en paz?
922
01:08:22,264 --> 01:08:25,233
Evidentemente el juego perdió su encanto.
923
01:08:25,234 --> 01:08:27,725
Esto fue demasiado lejos.
924
01:08:30,873 --> 01:08:34,308
Hola. No estoy por aquí.
925
01:08:36,712 --> 01:08:38,804
Está bien, ya voy.
926
01:08:41,684 --> 01:08:44,812
Cumpleaños de los padres,
bastante sorprendentemente.
927
01:08:46,455 --> 01:08:48,356
Déjalo ir, ¿vale?
928
01:08:48,357 --> 01:08:50,586
Te llamaré más tarde.
929
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Este es Ronnie. es bueno
eso es importante.
930
01:09:13,582 --> 01:09:15,817
Ronnie, investigué un poco.
sobre la casa de Turner, ¿verdad?
931
01:09:15,818 --> 01:09:18,820
Estoy mirando las plantas, y aquí.
Dice que cuando se construyó la casa,
932
01:09:18,821 --> 01:09:21,356
la parte principal y la
El garaje no estaba conectado.
933
01:09:21,357 --> 01:09:22,624
Y ahora hay todo
esta parte media.
934
01:09:22,625 --> 01:09:25,293
Esta parte media no era
allí. ¿Por qué la necesita?
935
01:09:25,294 --> 01:09:28,558
solo estoy pensando
alto. Llámame de nuevo.
936
01:10:06,935 --> 01:10:09,937
-¿Quién es?
- ¡Es Ronnie, hombre! ¡Vamos!
937
01:10:09,938 --> 01:10:11,539
-¿Recibiste mi mensaje?
-¿Qué? No, escucha.
938
01:10:11,540 --> 01:10:14,142
-¡Perdí mi teléfono en su auto!
-Espera un momento.
939
01:10:14,143 --> 01:10:15,543
Llegué a casa y no pude
estaba en mis bolsillos.
940
01:10:15,544 --> 01:10:17,512
Debí haberlo dejado caer cuando
Fui a guardar la cosa.
941
01:10:17,513 --> 01:10:18,613
-Está bien, ya es suficiente.
-No quiero...
942
01:10:18,614 --> 01:10:19,681
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
943
01:10:19,682 --> 01:10:21,616
Vamos por tu teléfono, ¿vale?
944
01:10:21,617 --> 01:10:23,651
Hagamos lo siguiente. Vamos
recupera tu teléfono.
945
01:10:23,652 --> 01:10:26,313
Pero necesito que lo hagas
una cosa más para mí.
946
01:10:28,891 --> 01:10:33,027
¿Está ahí?
947
01:10:33,028 --> 01:10:35,129
¿Cómo estoy?
¿Ves esto?
948
01:10:35,130 --> 01:10:36,664
Está bien. Te veo.
949
01:10:36,665 --> 01:10:40,965
¿Cómo estás ahí?
¿Algún movimiento?
950
01:10:41,937 --> 01:10:43,371
¿Cómo estoy?
951
01:10:43,372 --> 01:10:46,170
-Puedes irte.
-Belleza.
952
01:10:56,151 --> 01:10:58,778
Ahí tienes.
953
01:11:01,790 --> 01:11:04,459
¿Aún tienes señal?
954
01:11:04,460 --> 01:11:08,726
Te veo.
Da la vuelta a la esquina.
955
01:11:10,299 --> 01:11:12,232
Ahí tienes.
956
01:11:14,303 --> 01:11:16,804
¿Estás seguro?
¿Está todo limpio?
957
01:11:16,805 --> 01:11:19,273
Ningún movimiento. Tranquilo.
958
01:11:24,546 --> 01:11:27,181
Dios. hice mucho
ruido. ¿Ves algo?
959
01:11:27,182 --> 01:11:29,081
Todo está bien.
960
01:11:30,419 --> 01:11:32,520
Hombre, hay un olor fuerte aquí.
961
01:11:32,521 --> 01:11:36,290
-¿Cómo huele?
-Olor a cadáver podrido.
962
01:11:36,291 --> 01:11:39,055
Vale, la puerta está abierta.
963
01:11:41,697 --> 01:11:44,465
No lo veo hombre. No está aquí.
964
01:11:44,466 --> 01:11:45,900
Sigue buscando.
Está ahí. Cálmate.
965
01:11:45,901 --> 01:11:47,435
Ten paciencia, lo encontrarás.
966
01:11:47,436 --> 01:11:50,404
Belleza. Lo hice.
967
01:11:50,405 --> 01:11:52,807
-Eso es bueno.
-Muy bien.
968
01:11:52,808 --> 01:11:54,542
Belleza. Ahora escucha.
969
01:11:54,543 --> 01:11:58,501
-Tienes que encontrar la bolsa.
-Belleza.
970
01:11:58,947 --> 01:12:01,549
No la veo. Espera un minuto.
971
01:12:01,550 --> 01:12:05,186
Ya veo. ¿Ves esto?
972
01:12:05,187 --> 01:12:08,087
Eso es todo. Buen trabajo.
973
01:12:10,492 --> 01:12:13,984
Necesito dejar la cámara un momento.
974
01:12:15,731 --> 01:12:19,534
Esto es definitivamente
la fuente del hedor.
975
01:12:19,535 --> 01:12:22,136
Hermano, no quiero hacer más.
eso no. Quiero irme a casa.
976
01:12:22,137 --> 01:12:25,339
Mantén la calma. necesito
para mirar en la bolsa.
977
01:12:25,340 --> 01:12:28,934
Dios, hay mucha sangre.
978
01:12:30,145 --> 01:12:34,046
-Espera, creo que es pelo.
-Bien.
979
01:12:34,883 --> 01:12:37,578
Jesús, esto es desagradable.
980
01:12:38,954 --> 01:12:41,319
Dios. Es pegajoso.
981
01:12:42,491 --> 01:12:46,449
Ronnie, la cámara está
resbalando. Mierda.
982
01:12:49,198 --> 01:12:51,461
Estuvo cerca.
983
01:12:52,401 --> 01:12:53,501
Eso estuvo bien.
984
01:12:53,502 --> 01:12:56,869
Está bien, lo hice.
¿Cómo estoy?
985
01:12:58,774 --> 01:13:00,605
No.
986
01:13:00,676 --> 01:13:02,507
¿Qué...?
987
01:13:04,713 --> 01:13:07,704
¿Ronnie? ¿Cerraste la puerta?
988
01:13:08,951 --> 01:13:11,786
Creo que hay
alguien en el garaje.
989
01:13:11,787 --> 01:13:13,447
Ayúdame.
990
01:13:16,258 --> 01:13:18,055
Ronnie.
991
01:13:20,796 --> 01:13:23,389
Mierda, está en la casa.
992
01:13:32,174 --> 01:13:34,005
¡Mierda!
993
01:13:34,176 --> 01:13:35,836
¿Ronnie?
994
01:13:44,453 --> 01:13:46,181
Mierda.
995
01:14:05,674 --> 01:14:07,573
¡Ronnie!
996
01:14:09,511 --> 01:14:11,342
¡Ronnie!
997
01:14:13,382 --> 01:14:15,349
¡Abrir la puerta!
998
01:14:44,313 --> 01:14:45,379
¡Oficial de policía!
999
01:14:45,380 --> 01:14:47,281
-Mi amigo fue secuestrado.
-¡Suelta el bastón ahora!
1000
01:14:47,282 --> 01:14:48,883
-¡Al suelo!
-Belleza.
1001
01:14:48,884 --> 01:14:51,385
Déjalo. ¡Ahora!
Aleja el murciélago.
1002
01:14:51,386 --> 01:14:53,387
Sólo vine aquí porque
mi amigo está en la casa.
1003
01:14:53,388 --> 01:14:56,891
Fue secuestrado por el dueño del
casa que intenta matarlo.
1004
01:14:56,892 --> 01:14:58,960
-¡Eso es todo, hombre!
-Reivindica un posible 10-31.
1005
01:14:58,961 --> 01:15:00,761
-Está abierto.
-Estaba abierto cuando llegué.
1006
01:15:00,762 --> 01:15:03,253
-Invasión de vivienda.
-¡Disparates!
1007
01:15:03,865 --> 01:15:06,200
-Señor. ¿Tornero?
-Sí, soy yo. ¿Puedo ayudarle?
1008
01:15:06,201 --> 01:15:07,902
Lamento despertarlo, señor.
1009
01:15:07,903 --> 01:15:10,972
pero el chico esta diciendo
que tu amigo está en tu casa.
1010
01:15:10,973 --> 01:15:13,941
¿Sabes algo sobre esto?
1011
01:15:14,309 --> 01:15:15,443
No, definitivamente no.
1012
01:15:15,444 --> 01:15:16,877
Estas mintiendo hijo de puta
Mamá, él está en tu...
1013
01:15:16,878 --> 01:15:18,212
-Ya está, vámonos.
-Está en la casa.
1014
01:15:18,213 --> 01:15:19,680
-Vamos, allá vamos.
-Está bien, mira.
1015
01:15:19,681 --> 01:15:20,915
el no desperto
Hace apenas cinco minutos.
1016
01:15:20,916 --> 01:15:22,850
este hombre esta secuestrando
y matando gente.
1017
01:15:22,851 --> 01:15:26,809
¿Bien? hay un cuerpo
¡En una bolsa azul en el garaje!
1018
01:15:27,189 --> 01:15:28,849
Por favor.
1019
01:15:29,491 --> 01:15:32,560
Señor, cuando llegamos aquí,
la puerta estaba abierta.
1020
01:15:32,561 --> 01:15:34,762
Bueno, ¿cómo pudo
¿Han abierto la puerta?
1021
01:15:34,763 --> 01:15:36,998
No lo sé, señor. no veo
No hay señales de entrada forzada.
1022
01:15:36,999 --> 01:15:39,133
Mantenlo aquí por un segundo.
1023
01:15:39,134 --> 01:15:42,670
Si, el vive con
madre. Ellos viven aquí.
1024
01:15:42,671 --> 01:15:45,006
Sólo deme un segundo, señor.
1025
01:15:45,007 --> 01:15:48,542
Hay algo extraño. Comprobemos.
Sólo te llevará un segundo.
1026
01:15:48,543 --> 01:15:51,136
Vamos, vamos.
1027
01:15:54,249 --> 01:15:56,817
Señor, ¿te importa?
si le echo un vistazo?
1028
01:15:56,818 --> 01:15:58,652
Todo está bien. Sentir la libertad.
1029
01:15:58,653 --> 01:16:00,354
-¿Estaba robando?
-Creo que sí.
1030
01:16:00,355 --> 01:16:02,982
No estoy completamente seguro,
pero hizo algo.
1031
01:16:46,935 --> 01:16:48,493
Bien.
1032
01:17:01,083 --> 01:17:03,551
Lo atropellé anoche.
1033
01:17:04,252 --> 01:17:08,489
Pensé que podría salvar algunos
pasos y sáquelo de la carretera.
1034
01:17:08,490 --> 01:17:11,959
Esperaba enterrarlo antes
Pero fue una semana tumultuosa.
1035
01:17:11,960 --> 01:17:14,095
Pero hizo tiempo para
arregla tu guardabarros, ¿verdad?
1036
01:17:14,096 --> 01:17:16,063
Bueno, este auto es un clásico.
1037
01:17:16,064 --> 01:17:17,798
Tuve que sacarlo del garaje para
la exposición del automóvil.
1038
01:17:17,799 --> 01:17:20,000
Lo necesitaba en perfecto estado.
1039
01:17:20,001 --> 01:17:21,435
-¿La exhibición de autos?
-Exactamente.
1040
01:17:21,436 --> 01:17:23,504
Exposición de coches.
¿Gran fanático de los autos?
1041
01:17:23,505 --> 01:17:25,372
-Está bien, eso es todo.
-Exposición de automóviles.
1042
01:17:25,373 --> 01:17:26,740
Vamos.
1043
01:17:26,741 --> 01:17:28,642
-¿Y mi amigo entonces?
-Está bien, está bien.
1044
01:17:28,643 --> 01:17:31,145
-¿Dónde está mi amigo entonces?
-Venir. Vamos.
1045
01:17:31,146 --> 01:17:32,943
¡Exhibición de autos!
1046
01:17:34,516 --> 01:17:38,519
Esta es la segunda violación, señora Brecht.
Irá a la corte mañana a las 9:00.
1047
01:17:38,520 --> 01:17:39,920
¿Puede presentar una denuncia?
1048
01:17:39,921 --> 01:17:42,089
Bueno, tu hijo estaba
en su casa, señora Brecht,
1049
01:17:42,090 --> 01:17:45,960
Entonces sí, el Sr. Turner puede
presentar una denuncia si lo desea.
1050
01:17:45,961 --> 01:17:48,129
-Gracias.
-Buenas noches.
1051
01:17:48,130 --> 01:17:50,063
Buenas noches.
1052
01:17:57,339 --> 01:17:58,572
No lo creo.
1053
01:17:58,573 --> 01:18:00,841
no puedo creerte
Le estás creyendo a este tipo.
1054
01:18:00,842 --> 01:18:02,877
-¿Qué? ¿Después de lo que hiciste?
-Eso es una mierda mamá.
1055
01:18:02,878 --> 01:18:04,378
Y todo lo que pasó
este año,
1056
01:18:04,379 --> 01:18:07,848
es un milagro
no te han llevado.
1057
01:18:08,416 --> 01:18:11,218
-Tengo que hablar con él.
-¿De qué estás hablando? ¿Ahora?
1058
01:18:11,219 --> 01:18:12,786
-Puede presentar cargos, Kale.
-¿Ahora?
1059
01:18:12,787 --> 01:18:16,313
-No me importa si se va...
-¡Siéntate!
1060
01:18:16,858 --> 01:18:18,518
Me importa.
1061
01:18:21,763 --> 01:18:24,561
tu eres yo
Me duele, Kale.
1062
01:18:50,058 --> 01:18:52,660
Mierda. ¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, mamá?
1063
01:18:52,661 --> 01:18:54,389
Mierda.
1064
01:19:00,802 --> 01:19:03,566
¿Ronnie? Ronnie.
1065
01:19:07,342 --> 01:19:09,139
Oh, no.
1066
01:19:17,419 --> 01:19:19,284
Mierda.
1067
01:19:49,017 --> 01:19:50,677
Ronnie.
1068
01:19:56,725 --> 01:19:58,158
-Oye, no me mates.
-Hijo de puta.
1069
01:19:58,159 --> 01:20:00,060
-No me mates. Oye...
-¿Hablas en serio?
1070
01:20:00,061 --> 01:20:02,162
¿Tienes alguna idea de qué
¿Acabo de pasar?
1071
01:20:02,163 --> 01:20:04,130
¡Ey! ¡Basta!
1072
01:20:04,299 --> 01:20:06,300
Pensé que estaba muerto.
1073
01:20:06,301 --> 01:20:08,335
Hombre, querías que me fuera
ve a la policia y dile:
1074
01:20:08,336 --> 01:20:11,472
"Ah, ¿sabe qué, oficial? Él
Así es. Yo estaba en su casa.
1075
01:20:11,473 --> 01:20:13,274
"Fui a buscar mi celular
que olvidé en su auto
1076
01:20:13,275 --> 01:20:15,142
"En el que irrumpí hoy."
1077
01:20:15,143 --> 01:20:17,077
Mira, sólo pensé: "Yo
No quiero ir a la cárcel.
1078
01:20:17,078 --> 01:20:19,380
“Escondete. Esconder. "Y entonces
Entré en el armario y...
1079
01:20:19,381 --> 01:20:22,082
Muy bien, ese fue uno
mal chiste.
1080
01:20:22,083 --> 01:20:23,884
-No estaba pensando con claridad, ¿verdad?
-Entiendo.
1081
01:20:23,885 --> 01:20:25,953
-Por favor, por favor. Yo solo...
-Está bien.
1082
01:20:25,954 --> 01:20:28,786
-¿Todo está bien?
-Oh, Dios. Bastardo.
1083
01:20:29,791 --> 01:20:32,626
Dios. Bastardo.
1084
01:20:32,627 --> 01:20:36,187
-Después de todo, ¿qué había en la bolsa?
-Un ciervo muerto.
1085
01:20:36,831 --> 01:20:39,356
-Normal.
-Sí.
1086
01:20:40,302 --> 01:20:42,836
¿Qué hacía tu madre allí?
1087
01:20:42,837 --> 01:20:45,532
me esta manteniendo
fuera de la cárcel.
1088
01:20:46,041 --> 01:20:48,676
Ah, espera. ¿Quieres saberlo? Antes del
La policía confisca esta evidencia...
1089
01:20:48,677 --> 01:20:50,544
Deberías venir aquí y ver esto.
1090
01:20:50,545 --> 01:20:53,847
Lo digo en serio, hombre.
Tengo mi gran escape en vídeo.
1091
01:20:53,848 --> 01:20:57,784
Espero que funcione. yo
Lo dejé caer. Aquí lo tienes.
1092
01:20:57,952 --> 01:20:59,820
Se siente como si hubiera estado en el tuyo
armario durante dos semanas.
1093
01:20:59,821 --> 01:21:01,488
Tengo que orinar. Mira esto.
1094
01:21:01,489 --> 01:21:03,223
-Ah, no.
-Hombre, cosas geniales.
1095
01:21:03,224 --> 01:21:05,559
¿Ronnie? Ya terminaste
¿Cerrar la puerta?
1096
01:21:05,560 --> 01:21:08,028
Creo que hay
alguien en el garaje.
1097
01:21:08,496 --> 01:21:10,293
Ayúdame.
1098
01:21:20,375 --> 01:21:22,399
¿Qué fue eso?
1099
01:21:34,756 --> 01:21:37,858
Sí, pero ha sido
muy difícil para él.
1100
01:21:37,859 --> 01:21:40,691
Todavía se culpa a sí mismo.
1101
01:21:41,496 --> 01:21:43,263
Entiendo.
1102
01:21:43,264 --> 01:21:48,997
Sentimientos así, no... Tú
Ya sabes, no desaparecen fácilmente...
1103
01:22:07,555 --> 01:22:12,389
Muchas gracias. tu has estado
muy bueno en todo.
1104
01:22:12,594 --> 01:22:15,187
Bueno, fue un placer.
1105
01:22:15,597 --> 01:22:17,359
Gracias.
1106
01:22:21,603 --> 01:22:24,435
-Buenas noches.
-Bien.
1107
01:22:32,213 --> 01:22:33,941
¡Ronnie!
1108
01:22:35,383 --> 01:22:39,819
¡Ronnie, sube aquí!
¡Ronnie! ¡Está grabada!
1109
01:22:40,755 --> 01:22:42,688
¡Ronnie!
1110
01:22:42,857 --> 01:22:45,655
¡La stripper está muerta!
1111
01:22:45,994 --> 01:22:48,121
¡Ronnie!
1112
01:24:20,021 --> 01:24:22,386
Entonces, ¿la grabó?
1113
01:24:26,694 --> 01:24:29,185
Realmente no quería eso.
1114
01:24:30,465 --> 01:24:32,330
Todo lo que quería...
1115
01:24:33,201 --> 01:24:35,464
era vivir en paz,
1116
01:24:36,404 --> 01:24:40,841
y es por eso que seguiremos
atención sobre ti.
1117
01:24:40,842 --> 01:24:43,710
¿Alguna vez has hecho el más grande?
parte del trabajo.
1118
01:24:43,711 --> 01:24:47,806
Eres el chico problemático en el
Barrio que dio una falsa alarma.
1119
01:24:50,618 --> 01:24:52,312
Pero ahora,
1120
01:24:55,089 --> 01:24:57,750
Realmente vas a necesitar ayuda.
1121
01:25:03,164 --> 01:25:07,691
Primero, mataste a tu amigo,
1122
01:25:07,702 --> 01:25:11,694
porque el era
coqueteando con tu novia.
1123
01:25:11,940 --> 01:25:16,968
Y ahora traeremos
tu madre hasta ahora...
1124
01:25:18,479 --> 01:25:21,311
para que puedas cortarle el cuello,
1125
01:25:21,482 --> 01:25:25,884
porque ella no dejaba de culparte...
1126
01:25:25,954 --> 01:25:28,285
por la muerte de su padre.
1127
01:25:34,696 --> 01:25:36,823
Entonces ¿es esto legal?
1128
01:25:37,899 --> 01:25:39,457
Bien.
1129
01:25:41,069 --> 01:25:43,127
Pluma y papel.
1130
01:25:49,877 --> 01:25:51,935
Escribe esto.
1131
01:25:54,048 --> 01:25:56,209
"Querida Ashley,
1132
01:25:57,685 --> 01:26:00,653
-"Yo maté a Ronnie..."
-¿Kale?
1133
01:26:03,124 --> 01:26:04,682
¡Col rizada!
1134
01:26:05,326 --> 01:26:07,293
Dios mío. ¡Col rizada!
1135
01:26:22,010 --> 01:26:23,636
¡Col rizada!
1136
01:26:25,613 --> 01:26:28,081
Cierra la puerta. Cerrar
la puerta. Oh, Dios.
1137
01:26:29,317 --> 01:26:31,580
Levante el teléfono.
1138
01:26:32,453 --> 01:26:35,387
¡Las tijeras! Toma, tijeras.
1139
01:26:46,501 --> 01:26:49,993
-Vamos, emergencia.
-El teléfono está en silencio.
1140
01:26:50,438 --> 01:26:52,139
¿Dónde está tu madre?
1141
01:26:52,140 --> 01:26:55,768
En la casa de Turner.
Toma, toma esto.
1142
01:26:58,946 --> 01:27:02,049
Muy bien, tengo
para cruzar el límite.
1143
01:27:02,050 --> 01:27:04,450
Prepárate para correr, ¿vale?
1144
01:27:30,011 --> 01:27:33,878
¡Venir! ¡Vamos! ¡Saltar!
1145
01:27:37,251 --> 01:27:39,048
-¡Col rizada!
-¡Vamos!
1146
01:27:40,822 --> 01:27:42,653
¡Venir!
1147
01:27:53,701 --> 01:27:56,236
Tengo que buscar a mi madre. Garantía
Deja que venga la policía, ¿vale?
1148
01:27:56,237 --> 01:27:57,437
-Sí.
-¿Bien?
1149
01:27:57,438 --> 01:27:58,772
-¡Ir!
-Bien.
1150
01:27:58,773 --> 01:28:00,240
¡Ir!
1151
01:28:24,599 --> 01:28:26,691
¡Mamá!
1152
01:28:29,270 --> 01:28:33,373
13-Adán?
13-Adán-74, Responder.
1153
01:28:33,374 --> 01:28:35,208
13-Adán-74.
Él puede hablar.
1154
01:28:35,209 --> 01:28:39,880
Sé que tu turno ha terminado, pero
Ese niño cruzó la línea otra vez.
1155
01:28:39,881 --> 01:28:42,372
¿Aún quieres prioridad?
1156
01:28:42,483 --> 01:28:47,954
13-Adán-74. Sí. si,
Yo me encargaré de ello.
1157
01:28:47,955 --> 01:28:50,150
Afirmativo. Cuelgo.
1158
01:28:51,659 --> 01:28:54,320
Sí, cuando lo cuido.
1159
01:28:57,632 --> 01:28:59,156
¿Mamá?
1160
01:29:17,318 --> 01:29:18,944
¿Mamá?
1161
01:29:54,488 --> 01:29:56,250
¿Mamá?
1162
01:30:07,401 --> 01:30:08,868
¿Mamá?
1163
01:30:20,147 --> 01:30:21,807
Mierda.
1164
01:30:22,750 --> 01:30:24,417
Oh, Dios.
1165
01:30:24,418 --> 01:30:26,146
Oh, mierda!
1166
01:30:38,599 --> 01:30:40,066
¿Mamá?
1167
01:32:05,586 --> 01:32:07,781
Es la stripper.
1168
01:32:09,824 --> 01:32:11,814
Ella nunca se fue.
1169
01:32:27,208 --> 01:32:29,175
¿Señor Turner?
1170
01:32:30,311 --> 01:32:32,779
Señor, ¿está usted aquí? ¡Es la policía!
1171
01:32:39,687 --> 01:32:41,347
¿Mamá?
1172
01:33:07,982 --> 01:33:09,449
¿Mamá?
1173
01:33:26,333 --> 01:33:27,800
¿Mamá?
1174
01:33:41,048 --> 01:33:43,539
Central, 13-Adán...
1175
01:34:35,336 --> 01:34:36,860
¿Mamá?
1176
01:34:40,274 --> 01:34:41,900
¿Hola?
1177
01:34:47,114 --> 01:34:50,174
¿Mamá? ¿Mamá?
1178
01:35:07,601 --> 01:35:09,369
Oh, Dios. Oh, Dios.
1179
01:35:09,370 --> 01:35:10,962
Oh, Dios.
1180
01:35:11,839 --> 01:35:14,330
Está bien.
1181
01:35:18,312 --> 01:35:20,370
Toma, te tengo.
1182
01:35:36,063 --> 01:35:38,292
Me obligaste a hacer esto.
1183
01:36:48,168 --> 01:36:49,999
Ya sabes,
1184
01:36:50,137 --> 01:36:52,038
creo que es el
primero en conseguir...
1185
01:36:52,039 --> 01:36:55,975
para deshacerte de él más
temprano por buen comportamiento.
1186
01:36:56,143 --> 01:36:58,177
-¿Buen comportamiento?
-Así lo voy a llamar.
1187
01:36:58,178 --> 01:37:00,913
Si tienes algún problema con
Eso es todo, llama a alguien que le importe.
1188
01:37:00,914 --> 01:37:02,881
Buen comportamiento.
1189
01:37:03,851 --> 01:37:07,149
¿Estás dispuesto a pagar la tarifa?
de encarcelamiento, señora Brecht?
1190
01:37:07,888 --> 01:37:09,455
Estás bromeando.
1191
01:37:09,456 --> 01:37:11,324
No, ella no está bromeando.
1192
01:37:11,325 --> 01:37:13,258
Hoy cuenta.
1193
01:37:13,427 --> 01:37:14,694
Ella no está bromeando.
1194
01:37:14,695 --> 01:37:16,296
No, mira.
1195
01:37:16,297 --> 01:37:18,094
Sígueme.
1196
01:37:34,748 --> 01:37:37,483
La limitación de espacio ha desaparecido.
1197
01:37:37,484 --> 01:37:39,185
¿Esto te asusta?
1198
01:37:39,186 --> 01:37:41,677
Oh sí. Esto me aterroriza.
1199
01:37:53,233 --> 01:37:55,462
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1200
01:37:57,137 --> 01:37:58,271
-¿Viste eso?
-¿Al�?
1201
01:37:58,272 --> 01:38:01,174
Sra. Greenwood, hola. este es joe
Smith de la compañía de cable.
1202
01:38:01,175 --> 01:38:04,577
Bueno, solo estamos llamando
confirmar suscripción al canal para adultos.
1203
01:38:04,578 --> 01:38:06,946
-¿De qué estás hablando?
-Películas porno, señora.
1204
01:38:06,947 --> 01:38:09,349
-así lo llaman los chicos...
-¿Perdón? ¿Qué?
1205
01:38:09,350 --> 01:38:13,286
Bueno vemos cuales son
observando, señora, mientras hablamos.
1206
01:38:13,287 --> 01:38:15,555
Desde el receptor 3, en el
segundo piso de tu casa.
1207
01:38:15,556 --> 01:38:17,490
-Pero eso no es posible.
-Solo estoy haciendo mi trabajo.
1208
01:38:17,491 --> 01:38:18,558
-Correcto.
-Gracias por la llamada.
1209
01:38:18,559 --> 01:38:20,526
Sí, señora.
1210
01:38:21,595 --> 01:38:25,031
¿Qué estás viendo? EL
¿Qué creen que están haciendo?
1211
01:38:25,032 --> 01:38:26,521
Legal.
1212
01:38:27,267 --> 01:38:29,462
¡Y se lo haré saber a tu madre!
1213
01:38:29,603 --> 01:38:31,804
-¿Te sientes mejor?
-Sí. Oh sí. Sí.
1214
01:38:31,805 --> 01:38:33,873
-Pero este es el primer ataque.
-¿Verdadero?
1215
01:38:33,874 --> 01:38:36,876
Bueno, si, es ofensivo.
contra el mal del barrio.
1216
01:38:36,877 --> 01:38:38,211
Soy muy dedicado.
1217
01:38:38,212 --> 01:38:40,202
Eres mi héroe.
1218
01:38:57,898 --> 01:39:01,697
Este será el vídeo
más popular en YouTube.
1219
01:39:39,544 --> 01:39:43,524
Traducción: Aufranc, Hemet,
Nadar, Zer0 y Elendil
1220
01:39:43,968 --> 01:39:47,187
Reseña: Slevin y Elendil
1221
01:39:47,188 --> 01:39:50,570
..::Equipo de ciencia ficción::..
Te ofrecemos los mejores submarinos del mundo.